Carbon footprint, Plastic footprintNeil: Welcome back, Feifei! Good holiday? С возвращением, Фейфей! Хорошо отдохнула? Feifei: The best, Neil! We flew to Mexico, then up to California, and then drove all the way across the States from LA to New York. Лучше не бывает, Нил! Мы прилетели в Мексику, потом в Калифорнию, а затем проехали через все Штаты от Лос-Анджелеса до Нью-Йорка. Neil: Incredible. All in one week? Невероятно. И всё это за одну неделю? Feifei: Yes. It's just that… Да. Вот только… Neil: What? Что? Feifei: I can't help thinking… all that travelling can't be great for the environment. Я не могу отделаться от мысли… все эти путешествия не могут быть полезны для окружающей среды. Neil: I know. You must have a pretty big carbon footprint right now. Я знаю. Должно быть, у тебя сейчас довольно большой углеродный след (carbon footprint). Feifei: Enormous. Огромный. Neil: Let's take a moment to explain this phrase 'carbon footprint'. Then plan what to do about it. Давай воспользуемся моментом, чтобы объяснить выражение "carbon footprint". Затем подумаем, что с этим делать. Feifei: Carbon dioxide is a gas that contributes to climate change. Двуокись углерода (углекислый газ) – это газ, который способствует изменению климата. Neil: And your 'carbon footprint' is the amount of carbon dioxide you produce through your activities – things like how much electricity you use… А ваш "углеродный след (carbon footprint)" – это количество углекислого газа, которое вы производите в результате своей деятельности, например, сколько электроэнергии вы используете… Feifei:: How much oil and gas you use… Сколько нефти и газа вы потребляете… Neil: What you eat is another factor. And of course your trips by car, plane and so on… То, что вы едите, – ещё один фактор. И, конечно, ваши поездки на машине, самолёте и тому подобном… Feifei: If you take a lot of flights, then you have a large carbon footprint! Like me. Если вы часто летаете, значит, у вас большой углеродный след (carbon footprint)! Как у меня. Neil: And me. And the people in these examples. И у меня. И у людей в этих примерах.
Feifei: You're listening to The English We Speak from BBC Learning English. The expression we're looking at in this programme is 'carbon footprint'. OK, we've heard the examples. And Neil, I have a plan. It's time to reduce my footprint. Вы слушаете программу "Английский язык, на котором мы говорим". В этой программе мы рассматриваем выражение carbon footprint – углеродный след. Ну вот, мы послушали примеры. И, Нил, у меня есть план. Пришло время уменьшить мой след. Neil: Great. That's the verb we normally use: reduce. We talk about reducing our carbon footprint, by changing the way we live. So, what's the plan? Отлично. Вот глагол, которым мы обычно пользуемся – уменьшить. Мы говорим о сокращении выбросов углекислого газа (carbon footprint) путём изменения образа жизни. Ну, и что это за план? Feifei: I'm going to cycle to work, use less heating in winter, and… I've got these new shoes. Я собираюсь ездить на работу на велосипеде, зимой пользоваться меньшим отоплением и… у меня есть новые ботинки. Neil: Great. But, shoes? Отлично. Что, ботинки? Feifei: They're made of recycled plastic. Fantastic, aren't they? Они сделаны из переработанного пластика. Фантастика, не правда ли? Neil: Well, that's one way to reduce your footprint! Что ж, это один из способов уменьшить свой след! Feifei: I even brought you a pair – a little present from my trip LA. Я даже привезла тебе пару – небольшой подарок из поездки в Лос-Анджелес. Neil: You're so kind. I can wear them when I'm in Tokyo this weekend. And Paris next week. Oh, and Iceland tomorrow. Only kidding! Ты так добра. Я смогу надеть их, когда буду в Токио в эти выходные. И в Париже на следующей неделе. И в Исландии завтра. Шучу! Feifei: Yes, I want to hear your plan to reduce your carbon footprint, Neil! Да, я хочу услышать твой план по уменьшению углеродного следа (carbon footprint), Нил! Both: Bye. Пока. Carbon footprintDid you know that when you buy flights with certain airlines you can now pay a bit more to offset your carbon footprint? Or perhaps you've read about big pop groups who plant forests of trees every time they do a tour, again, to offset their carbon footprint? Знаете ли вы, что теперь при покупке авиабилетов на рейсы некоторых компаний с вас могут брать доплату для компенсации вашего углеродного следа (carbon footprint)? Или, возможно, вы читали, что знаменитые поп-группы во время гастролей сажают целые леса деревьев опять-таки в оплату за свой углеродный след (carbon footprint)? But what exactly is a carbon footprint, how is it measured and where did it come from? Но что такое углеродный след (carbon footprint), как его измеряют и откуда он появляется? Originally a footprint was exactly what you might imagine – the print made by a foot. In the sixties, space travel transformed the word, using it to mean the landing area for a spacecraft, and it has continued to be common in technical circles, with people talking about the footprint of computers (that's the space they take up on a desk), printers and many other such gadgets. Small footprints are considered to be a positive thing, large ones are generally bad. Изначально "footprint" – как раз то, что можно себе представить: отпечаток, оставленный ступнёй. В 60-е годы космические полёты придали слову значение "посадочная площадка для космического корабля". Слово прижилось среди технарей, стали говорить о "следе" компьютеров (это занимаемая ими площадь рабочего стола), принтеров и многих других подобных устройств. Считается, что маленькие следы – хорошо, большие – в общем плохо. Everybody has a carbon footprint – it's the amount of carbon dioxide we produce with any action or activity. As carbon dioxide contributes to 'greenhouse gases', our carbon footprints have a direct impact on the environment. У каждого есть углеродный след (carbon footprint) – количество углекислого газа, которое мы выделяем во время любых своих действиях или своей деятельности. Поскольку углекислый газ входит в число "парниковых", наши углеродные следы (carbon footprints) напрямую влияют на окружающую среду. You can estimate your carbon footprint on any number of popular websites: if it's small, then you're probably leading a relatively green lifestyle. But what happens if it's big? Вы можете оценить свой углеродный след (carbon footprint) на очень многих популярных веб-сайтах: если он мал, то, возможно, ваш стиль жизни относительно экологичен. А что происходит, если ваш след большой? Well, the answer is that you can 'offset' it. This modern answer to the problem is for people to contribute to balancing the negative effects of their actions by using green fuels, recycling, reforestation and a number of other activities which are said to contribute to a lowering of the carbon dioxide. Ответ такой: вы можете его компенсировать. Этот современный ответ на проблему состоит в том, чтобы люди вносили вклад в компенсацию отрицательных последствий своей деятельности, используя экологичное ("зелёное") топливо, перерабатывая отходы, восстанавливая леса и по-другому внося вклад в снижение уровня углекислого газа. So, before you print out the lesson plan and transcript of this entry, think about your carbon footprint. Do you really need to use that paper, the ink, the electricity…? Так что, перед тем как распечатать план своих занятий и текст этого занятия, подумайте о своём углеродном следе (carbon footprint). Обязательно ли вам надо использовать эту бумагу, чернила, электроэнергию…? Gavin Dudeney Plastic footprintFeifei: Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei. Здравствуйте и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим". Я Фейфей. Roy: And I'm the new, improved Roy. А я новый, улучшенный Рой. Feifei: Wow, Roy – you look really different – why are you wearing a suit? Ух ты, Рой, ты выглядишь совсем по-другому – почему ты в костюме? Roy: Well, I decided to give some of my old clothes away to charity and start wearing my suit and tie and cut my hair short. Also, I'm wearing these shoes that have a metal sole to reduce my plastic footprint. Ну, я решил отдать часть своей старой одежды на благотворительность, начал носить костюм и галстук и коротко подстригся. Кроме того, я ношу туфли с металлической подмёткой, чтобы уменьшить свой пластиковый след (plastic footprint). Feifei: You know that plastic footprint doesn't relate specifically to your shoes, right? Plastic footprint relates to the amount of plastic you use in your everyday life. Ты ведь знаешь, что пластиковый след (plastic footprint) не относится непосредственно к твоей обуви, не так ли? Пластиковый след (plastic footprint) – это количество пластика, которое ты используешь в повседневной жизни. Roy: Yep, and I'm very aware of the amount of plastic I use – in fact, I get really angry when I receive or buy something that uses unnecessary plastic packaging. Да, и я очень хорошо знаю, сколько пластика я использую – на самом деле, я очень злюсь, когда получаю или покупаю что-то, где используется ненужная пластиковая упаковка. Feifei: Roy, I've never heard you get angry before. I'm really impressed you care about plastic footprint. Рой, я никогда раньше не слышала, чтобы ты злился. Я очень впечатлена тем, что ты беспокоишься о пластиковом следе (about plastic footprint). Roy: Well, I only get upset when it relates to the future of the planet – a planet my son and his children will inherit. Let's listen to these examples. Ну, я расстраиваюсь только тогда, когда это касается будущего планеты – планеты, которую унаследует мой сын и его дети. Давай послушаем примеры.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English and we're talking about the expression 'plastic footprint'. This relates to the amount of plastic that we use in our everyday life. Roy, how are you reducing your plastic footprint? Это программа "Английский язык, на котором мы говорим", и мы говорим о выражении plastic footprint – пластиковый след. Оно связано с количеством пластика, который мы используем в повседневной жизни. Рой, как ты уменьшаешь свой пластиковый след (plastic footprint)? Roy: Well, first of all, whenever I buy a coffee, I use a reusable coffee cup. Also, when you buy things, do you use single-use plastic bags? Ну, во-первых, когда я покупаю кофе, я использую многоразовые стаканчики. А ты, когда покупаешь вещи, пользуешься ли ты одноразовыми пластиковыми пакетами? Feifei: No, I don't. I have reusable bags that are made of cloth rather than plastic. What else can be done? Нет, не пользуюсь. У меня есть многоразовые сумки, которые сделаны из ткани, а не из пластика. А что ещё можно сделать? Roy: Well, bringing your own bottle to drink water can help, and also avoiding plastic cutlery. I always take my cutlery from home. Do you drink a lot of tea? Ну, может помочь наличие собственной бутылки с питьевой водой, а также отказ от пластиковых столовых приборов. Я всегда беру столовые приборы из дома. Ты пьёшь много чая? Feifei: Yes, I do. Why? Да, много. А что? Roy: Well, you should always make sure that the tea bags you use are biodegradable if you want to reduce your plastic footprint. Если ты хочешь уменьшить свой пластиковый след (plastic footprint), убедись, что используемые тобой чайные пакетики являются биоразлагаемыми. Feifei: I didn't know that! Well, speaking of tea, do you want a cup? Я этого не знала! Кстати, о чае, хочешь чашечку? Roy: I'd love one. Я бы с удовольствием. Feifei: Me too, now go and make me one while I do some work. Bye, Roy. Я бы тоже, так что иди и приготовь мне чай, пока я поработаю. Пока, Рой. Roy: OK, Feifei. Bye! Хорошо, Фейфей. Пока! |