compulsive, compulsory

• Вопрос

В чём разница между словами compulsive и compulsory?

Lucy, China

• Ответ

Hello Lucy - thank you for writing in to ask us to explain the difference between 'compulsive' and 'compulsory'.

Привет, Люси – спасибо, что прислали нам вопрос о разнице между compulsive (принудительный, способный заставить) и compulsory (обязательный, принудительный, вынужденный).

These two words are both adjectives, and they are both related to the verb 'compel', which means to force someone to do something. However, the two adjectives do describe different things, and do have slightly different meanings.

И то, и другое слово являются прилагательными, и они оба происходят от глагола compel, который означает принуждение кого-то к какому-либо действию. Однако, значения этих прилагательных несколько различаются и они употребляются по отношению к разным вещам.

If something is compulsory, it is something that must be done because of the law, or because someone orders you to do it. For example:

Когда что-то является принудительным, обязательным (compulsory), то к этому действию нас принуждает закон или приказ от кого-либо. Например:

• In China it is compulsory to register a new born baby with the local police.
• В Китае необходимо обязательно регистрировать каждого новорожденного ребенка в местном отделении полиции.
• In England, there are 11 years of compulsory education for children.
• В Англии одиннадцатилетнее обязательное школьное образование.
• At the moment, as a result of the financial crisis, many companies are reducing their size by making compulsory redundancies.
• На сегодняшний день из-за финансового кризиса многие компании вынуждены проводить сокращения.

In contrast, we use compulsive to describe someone's behaviour. It means that it is very hard for that person to stop doing something. For example, someone may be a 'compulsive' eater, which means that he or she cannot control their eating habits; they eat all the time, even when they are not hungry. In general, we use compulsive with behaviour that we think is negative, or which is the result of psychological problems. So, there are 'compulsive' eaters, 'compulsive' gamblers and 'compulsive' liars.

Наоборот, compulsive (принудительный, навязчивый) употребляется для описания чьего-либо поведения. Это означает, что кому-то очень трудно прекратить что-либо делать. Например, так можно описать человека, который все время жуёт (compulsive eater), то есть, не в состоянии контролировать приемы пищи; такие люди едят постоянно, даже когда не голодны. В общем случае, навязчивыми, компульсивными (compulsive) называются виды поведения, которые мы считаем нежелательными, или которые даже являются следствием психологических проблем (примечание переводчика: существует термин "компульсивное повеление" — это поведение, совершаемое помимо воли под влиянием непреодолимого влечения). Так что существуют "компульсивные" обжоры, "компульсивные" картёжники и "компульсивные" лжецы.

There is one other use of the word compulsive, which is slightly different. We can describe a book as 'compulsive' reading, or a film as 'compulsive' viewing. This means that it is so good that you cannot stop reading or watching it.

У слова compulsive есть и ещё одно, несколько отличное значение. Мы можем описать так книгу или фильм (увлекательное чтение или увлекательный зрелище). Это означает, что книга или фильм настолько интересные, что от них невозможно оторваться.

Interestingly, we can also say that a book is a 'compulsory' read, and this means that the book is a very important one and everyone should read it. Students at university may get a reading list for their course, and some of the books will be 'compulsory' reading, while others may be optional. Obviously, the books in the compulsory category are the ones that the lecturers think the students must read.

Интересно отметить, что книги могут быть и обязательными для прочтения (compulsory), когда они очень важные и все должны их прочесть. Студенты университета часто получают список рекомендованной литературы, и некоторые книги в нем обязательны (compulsory), а какие-то факультативны. Разумеется, обязательная часть списка — это те книги, которые, по мнению преподавателей, должны быть прочитаны всеми студентами.

Thank you again for writing to us at BBC Learning English, which although not compulsory, is a good way to improve your English, and I hope my answer has been compulsive listening or reading.

Спасибо ещё раз, что написали к нам на передачу BBC "Изучение английского языка", которая является хорошим, хоть и не обязательным (compulsory) способом улучшить ваши знания английского языка, и, надеюсь, мой ответ было увлекательно (compulsive) слушать или читать.

Gareth Rees