Сплетни вам полезны | Gossip is good for you, study saysАнглийское произношение:
Forget all the advice people gave you about not gossiping. Researchers have just discovered that gossip may be good for our health. Scientists from the University of California say that having a good gossip has health benefits for both the gossip and the listener.
Забудьте, что люди советовали вам не сплетничать. Совсем недавно исследователи обнаружили, что сплетни могут быть полезны для нашего здоровья. Учёные из Университета Калифорнии говорят, что хорошая сплетня положительно влияет на здоровье как рассказчика, так и слушателя.
They say it can help control bad behaviour towards others and reduce stress levels. This means the office gossip may be more of a help than a nuisance. However, it may make the person being gossiped about more stressed.
Они заявляют, что это помогает контролировать негативное поведение по отношению к окружающим и снизить уровень стресса. Это значит, что офисные сплетни – это что-то вроде поддержки, а не досадные помехи. Тем не менее, сплетни может подвергнуть стрессу человека, о котором распространили слух.
The scientists did a large number of tests on people to see the effects of gossip on our brain. They asked those taking the test to listen to different kinds of "pro-social" gossip – this is information and warnings about untrustworthy people.
Учёные провели большое количество испытаний на людях, чтобы выявить влияние сплетен на мозг. Они попросили испытуемых прослушать различные виды «про-социальных» слухов – это информация и предупреждения насчёт ненадёжных людей.
Dr Robb Willer, co-author of the study said: “Gossiping made them feel better…. Gossip gets a bad rap, but we're finding evidence that it plays a critical role in the maintenance of social order.” Maybe next time you’re feeling down, you should pass on some juicy gossip.
Доктор Robb Willer, соавтор исследования, заявил: «Сплетни улучшали их самочувствие… У сплетен плохая репутация, но мы находим свидетельства того, что они играют важную роль в поддержании общественного порядка». Возможно, когда в следующий раз вы будете в плохом настроении, вам стоит выслушать несколько «острых» сплетен.
О пользе сплетен можно также прочитать в статье "Почему нам интересны "звёзды"? | Why do we care about celebrities?" из раздела "Статьи на английском".
См. также: |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru