Плацебо действует, даже если о нём знают | Placebos Work Even When You Know

Американское произношение:

They say medicine is as much an art as a science. But sometimes it seems more like a mystery. Take, for example, a new study that shows that sugar pills work, even when patients know they’re taking them. The findings appear in the Public Library of Science journal PLoS ONE.
Говорят, что медицина - в равной степени искусство и наука. Но иногда она больше похожа на мистику. Возьмите, например, новое исследование, которое показывает, что таблетки из сахара действуют, даже если пациенты знают, что принимают их [а не лекарство]. Эти данные опубликованы в Public Library of Science journal PLoS ONE.
The placebo effect’s been well-documented. Patients who receive dummy pills often show clinical improvement. But in all studies to date, the patients believed they were receiving a real drug. Placebos work, doctors believed, because the mind is a powerful thing. Just thinking you’re being treated can make you feel better.
Эффект плацебо хорошо задокументирован. У пациентов, принимающих имитацию таблеток, часто улучшается клиническое состояние. Но до сих пор во всех исследованиях пациенты считали, что принимают настоящее лекарство. Доктора считали, что действие плацебо объясняется сильным влиянием мозга. От самой мысли, что тебя лечат, можно начать лучше себя чувствовать.
In this study, however, docs told patients they were getting placebos. Eighty patients with irritable bowel syndrome were instructed to take two sugar pills daily. The bottle even had "placebo" printed on it. After three weeks, 60 percent of the placebo group reported relief from symptoms, compared to 35 percent who’d received no treatment at all.
Однако в этом исследовании врачи сказали пациентам, что им дают плацебо. 80 пациентам с синдромом раздражимого кишечника было сказано принимать по две сахарных таблетки в день. На пузырьке [с таблетками] даже была надпись "плацебо". Через три недели 60% группы, принимающей плацебо, сообщили об исчезновении симптомов, а среди не получавших никакого лечения таких было 35%.
The doctors say it’s possible that the very act of ministering to patients may have a positive effect. Their findings will have to be repeated with more patients and other disorders. In the meantime, a sugar pill that can treat what ails ya is pretty sweet.
По мнению докторов, сам акт выдачи "лекарств" пациентам может иметь позитивный эффект. Эти исследования надо повторить на большем числе пациентов и других болезнях. А пока похвалим сахарную таблетку, которая может лечить ваши недуги.
Karen Hopkin
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: