Плацебо лучше действует на терпеливых стоиков | Placebos Work Better on Stoics

Американское произношение:

Aches and pains getting you down? Or maybe they really tick you off. If that’s the case, maybe don’t look to a placebo to give you any relief. Because a new study shows that sugar pills are less effective for people who are quick to anger. The work appears in the journal Neuropsychopharmacology.
Вас изводят разные боли? Может быть, они в самом деле выводят вас из себя? В таком случае вам не стоит надеяться, что плацебо принесут вам облегчение. Потому что новое исследование показывает, что плацебо из сахара менее эффективно действуют на людей возбудимых и склонных быстро выходить из себя [сердиться]. Это исследование опубликовано в журнале Neuropsychopharmacology.
For centuries, physicians have known that some patients improve when given fake medicine, like pills that contain no real drugs. But how can docs predict which of their cases are most likely to benefit from the "placebo effect"?
Веками врачи знали, что состояние некоторых пациентов улучшается если им дать "имитаторы лекарств" - плацебо. Например, таблетки, не содержащие лекарственных веществ. Но как могут врачи предвидеть, для каких пациентов польза от приёма плацебо будет максимальной?
To find out, researchers ran 50 volunteers through a battery of personality tests. They then injected a bit of saltwater into the subjects’ muscles and told them they’d be getting a little something to relieve the resulting pain. Although that little something was actually a sham.
Чтобы выяснить это, исследователи с помощью самых разных тестов выяснили черты личности 50 добровольцев. Затем им сделали уколы солёной воды в мышцы, что вызвало боль. А потом сказали, что дадут нечто для облегчения этой боли. Но это нечто было всего лишь обманкой - плацебо.
The researchers found that pretend meds don’t do much for people who tend toward hostility. They work best for folks who are naturally resilient, and altruistic.
Выяснилось, что такие обманки не помогают пациентам, склонным к враждебности, а лучше всего действуют на пациентов с неунывающим характером и альтруистичных.
The subjects who responded to the faux treatment actually produced more of the body’s own natural painkillers. That’s good news for the stoic, and one more thing for the angry to be mad about.
Лечебный эффект от плацебо у них достигался за счёт дополнительной выработки их организмом естественных обезболивающих веществ. Это хорошая новость для терпеливых стоиков и ещё один повод для гнева для тех, кто от природы нетерпелив и раздражителен.
Karen Hopkin
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: