Halloween
Рассказы про Хэллоуин

Sean (England):

Halloween

I'm English so I don't know a lot about Halloween. I knew from when I was a kid that it was an American thing that involved pumpkins.
Я англичанин, поэтому я не так много знаю о Хэллоуине. Со времён своего детства я знал, что это американский праздник, связанный с тыквами.
Then I found out about trick or treat and wearing costumes. I loved the idea of dressing up in scary costumes and walking around the streets.
Затем я узнал, что на Хэллоуин ходят по домам и выпрашивают угощение, и носят маскарадные костюмы. Мне понравилась идея наряжаться в страшные костюмы и гулять по улицам.
Another early memory I have is watching the horror movie "Halloween" round my friend's house on video. I remember being scared to walk back home that night.
Ещё одно моё раннее воспоминание – это как мы смотрели фильм ужасов "Хэллоуин" дома у моего друга на видео. Я помню, как мне было страшно возвращаться домой в тот вечер.
The first time I took part in Halloween was at a school party in Japan. I shaved my head, covered it in white face paint and wrapped myself from head to toe in toilet paper. Riding a train to Osaka for the party dressed as a mummy was great fun.
Впервые я принял участие в Хэллоуине на школьной вечеринке в Японии. Я побрил голову, нанёс на неё белый грим для лица и завернулся с головы до пят в туалетную бумагу. Поездка на поезде в Осаку на вечеринку в костюме мумии была очень весёлой.
I still need to find out more about the history of Halloween though.
Однако, мне всё ещё нужно узнать больше об истории Хэллоуина.

find out

Then I found out about trick or treat and wearing costumes.

Find out – (фраз. глагол) узнавать, выяснять, понять.
Примеры:

  • We may never find out the truth about what happened.
    Возможно, мы никогда не узнаем правду о том, что произошло.
  • I don’t want anyone else to find out about this.
    Я не хочу, чтобы кто-то ещё узнал об этом.

dress up

I loved the idea of dressing up in scary costumes and walking around the streets.

Dress up – (фраз. глагол) наряжаться, приодеться, разодеться, вырядиться.
Примеры:

  • All children love dressing up.
    Все дети любят наряжаться.
  • We always like to dress up when going to party.
    Мы всегда любим приодеться, когда идём на вечеринку.

though

I still need to find out more about the history of Halloween though.

Когда "though" стоит в конце предложения, оно означает "тем не менее" или "однако". Подробнее об употреблении "though" и как его значение зависит от места в предложении можно узнать из материала "though, even though".
Примеры:

  • We went to high school together. I haven't seen her for years, though.
    Мы вместе ходили в школу. Однако, я не видел её много лет.
  • The problem remains unsolved though.
    Тем не менее, задача остаётся нерешённой.
 
 
Sean (England):

Halloween

Halloween is celebrated on October the 31st every year. It originated from a pagan holiday and the Christian holiday of All Saints' Day.
Хэллоуин празднуется 31 октября каждого года. Он произошёл от языческого праздника и христианского праздника Дня всех святых.
The name Halloween is a shortened version of All Hallows' Eve. Today, it is more of a fun day for children and has largely lost its religious roots.
Название Хэллоуин – сокращённая версия названия кануна дня Всех Святых (All Hallows' Eve). Сегодня это больше весёлый праздник для детей, и он в значительной степени утратил свои религиозные корни.
Halloween is probably most famous in the U.S.A. Irish immigrants took it to America in the mid-1600s and it slowly spread across the country.
Хэллоуин, вероятно, более всего популярен в США. Ирландские иммигранты привезли его в Америку в середине 1600-х годов, и он постепенно распространился по всей стране.
Halloween is not celebrated in many countries around the world although many people know about it. Some Christians are not so happy that people celebrate Halloween. They believe the holiday is un-Christian because of its origin as a pagan "festival of the dead."
Во многих странах мира Хэллоуин не празднуется, хотя многие знают о нём. Кое-кто из христиан не вполне доволен тем, что люди празднуют Хэллоуин. Они считают, что этот праздник нехристианский, потому что он возник как языческий "праздник ушедших из жизни".
Halloween has many easily identifiable symbols. The colours orange and black are widely used. In particular, orange pumpkins and fires and black witches, cats and costumes are common features of this day.
У Хэллоуина есть много легко узнаваемых символов. Повсеместно используются оранжевый и чёрный цвета. В частности, оранжевые тыквы и огни и чёрные ведьмы, кошки и костюмы – общие черты этого дня.
One of the biggest Halloween activities is trick-or-treating. This is when children knock on doors and ask for a small gift. If they don't get anything, they'll play a trick on the person who opens the door.
Одно из самых широко распространённых занятий во время Хэллоуина – это ходить по домам и выпрашивать угощение. Это когда дети стучатся в двери и просят маленький подарок. Если они ничего не получают, они подшучивают над человеком, который открыл дверь.
Food also plays a big part of Halloween. Toffee apples are very popular and so is anything made from pumpkin.
Еда также играет большую роль в Хэллоуин. Очень популярны карамельные яблоки, а также всё, что приготовлено из тыквы.
Halloween is also a popular topic for Hollywood. Many horror movies have been made about it. Because of this, Halloween is now known in many countries that never actually celebrate it.
Хэллоуин также является популярной темой для Голливуда. О нём было снято много фильмов ужасов. Из-за этого Хэллоуин известен во многих странах, которые никогда не празднуют его.

pagan

It originated from a pagan holiday and the Christian holiday of All Saints' Day.

Pagan – языческий; язычник.
Примеры:

  • The Easter egg has both pagan and Christian origins.
    Пасхальное яйцо имеет как языческое, так и христианское происхождение.
  • He refused to break down a pagan temple.
    Он отказался разрушить языческий храм.

in particular

In particular, orange pumpkins and fires and black witches, cats and costumes are common features of this day.

In particular – в частности, в особенности, особенно, конкретно (синонимы – particularly, specifically, especially).
Примеры:

  • There is one book in particular that may help you.
    В частности, есть одна книга, которая может вам помочь.
  • Are you looking for anything in particular?
    Вы ищете что-то конкретное?

play a trick on the person

If they don’t get anything, they’ll play a trick on the person who opens the door.

Выражение "play a trick on [somebody]" означает "подшутить над кем-то, сыграть с кем-либо шутку, что заставит его выглядеть глупо или смутит его".
Примеры:

  • Her friends played a cruel trick on her.
    Её подруги сыграли с ней злую шутку.
  • Somebody played a trick on me by hiding my shoes.
    Кто-то подшутил надо мной, спрятав мою обувь.

because of this

Because of this, Halloween is now known in many countries that never actually celebrate it.

Because of this – из-за этого, благодаря этому, вследствие этого.
Примеры:

  • I want to clean my table. Because of this, I bought a washing detergent.
    Я хочу почистить свой стол. Из-за этого я купил моющее средство.
  • He had ill health. Because of this, he had to retire.
    У него было плохое здоровье. Из-за этого ему пришлось уйти в отставку.
 
 

Halloween

Halloween is a popular festival in many countries all over the world, and every year it seems to get bigger.
Хэллоуин – популярный праздник во многих странах мира, и с каждым годом он становится всё масштабнее.
It's getting dark earlier and it's starting to get cold. Christmas is still a long way away. We need something to cheer us up and take our minds off the fact that winter is nearly here.
[Осенью] темнеет всё раньше и начинает холодать. До Рождества ещё далеко. Нам нужно что-то, чтобы поднять настроение и отвлечься от мысли, что зима уже близко.
Find out some more about the traditional festival of Halloween.
Давайте узнаем больше о традиционном празднике Хэллоуин.
The origins of the name
Происхождение названия
The festival of Halloween has its roots in Celtic and Roman traditions. Over 2,000 years ago the Celts in Britain, Ireland and parts of France celebrated Samhain to mark the beginning of winter.
Праздник Хэллоуин уходит своими корнями в кельтские и римские традиции. Более 2000 лет назад кельты в Британии, Ирландии и некоторых районах Франции праздновали Самайн, чтобы отметить начало зимы.
When the Romans invaded, they merged this with Feralia, their celebration of the passing of the dead.
Когда вторглись римляне, они объединили его с Фералией, своим праздником, посвященным людям, ушедшим из жизни.
As Christianity spread, the Church tried to replace these pagan feasts with official Church holy days. One of these was November 1. It was called All Saints Day, or "All Hallows", and October 31 was known as "All Hallows' Eve", and then Halloween.
По мере распространения христианства Церковь пыталась заменить эти языческие праздники официальными церковными святыми днями. Одним из таких дней было 1 ноября. Он назывался Днем всех святых, или "All Hallows", а день 31 октября был известен как "Канун всех святых" ("All Hallows' Eve"), который затем стали называть Halloween (Хэллоуин).
Halloween traditions
Традиции Хэллоуина
In the past there was a tradition called "souling". Poor people went around houses asking for food. In exchange, they promised to say prayers for the dead.
В прошлом существовала традиция под названием "соулинг". Бедняки ходили по домам и просили еды. Взамен они обещали читать молитвы за усопших.
People no longer go souling, but the habit has been transformed into a modern Halloween game for children in America, who dress up as ghosts, witches and monsters and go around people's houses, asking for sweets. This game is called "Trick or Treat".
Сейчас люди больше не практикуют "соулинг", но этот обычай трансформировался в современную хэллоуинскую игру для детей в Америке: они наряжаются призраками, ведьмами и монстрами и ходят по домам людей, выпрашивая сладости. Эта игра называется "Trick or Treat" (название можно условно перевести как "Сладость или пакость", более точно – как "Розыгрыш или угощение").
Witches
Ведьмы
Halloween wouldn't be fun without witches.
Хэллоуин не был бы весёлым без ведьм.
Witches have always been part of popular folklore. Shakespeare's play "Macbeth" opens with three witches.
Ведьмы всегда были частью народного фольклора. Пьеса Шекспира "Макбет" начинается с появления трёх ведьм.
A witch was someone – usually a woman – who had special powers and had dealings with the devil.
Ведьмой называли кого-то, обычно женщину, обладающую особыми способностями и имеющую дело с дьяволом.
The American town, Salem, in the state of Massachusetts, is famous for the "witchcraft trials", which took place there in 1692.
Американский городок Салем в штате Массачусетс знаменит "процессом над ведьмами", который состоялся там в 1692 году.
Pumpkins
Тыквы
The pumpkin has become a symbol of Halloween.
Тыква стала символом Хэллоуина.
People empty a pumpkin, cut a face into the side, and put a candle inside to make a lamp. It's known as a Jack O' Lantern, from an Irish legend about a man called Jack, who made a deal with the devil.
Тыкву вычищают изнутри, вырезают в ней лицо и вставляют внутрь свечу, чтобы сделать светильник. Он известен как Jack O' Lantern (название можно условно перевести как "Светильник Джек") из ирландской легенды о человеке по имени Джек, который заключил сделку с дьяволом.
Animals
Животные
Black cats, mice and spiders are just some of the animals associated with Halloween.
Чёрные кошки, мыши и пауки – вот лишь некоторые из животных, ассоциирующихся с Хэллоуином.
Generally, the more unpleasant the animal, the stronger the Halloween connection.
Как правило, чем неприятнее животное, тем сильнее его связь с Хэллоуином.
Nocturnal animals like bats are particular favourites, and if, as is the case with vampire bats, they like drinking blood, they are high on the Halloween list.
Ночные животные, такие как летучие мыши, являются особыми любимцами, а если они, как в случае с летучими мышами-вампирами, любят пить кровь, то они занимают первое место в хэллоуинском списке.

festival

Halloween is a popular festival in many countries all over the world.

Festival – (существительное) праздник, празднество, торжество, фестиваль.
Примеры:

  • The townspeople held a sports festival.
    Жители города провели спортивный праздник.
  • The festival was very well organized.
    Фестиваль был очень хорошо организован.

take one's mind off smth.

We need something to cheer us up and take our minds off the fact that winter is nearly here.

To take one's mind off smth. – отвлечься от чего-либо, отвлечься от мыслей о чём-либо, перестать думать о чём-либо.
Примеры:

  • Take your mind off it by engrossing yourself in a good book.
    Отвлекитесь от этого, погрузившись в хорошую книгу.
  • It takes my mind off her.
    Это отвлекает меня от мыслей о ней.

merge

When the Romans invaded, they merged this with Feralia.

Merge – (глагол) объединить(ся), сливать(ся), соединять(ся).
Примеры:

  • The two companies merged, forming the largest brewery in Canada.
    Две компании объединились, образовав крупнейшую пивоварню в Канаде.
  • The voices of people on the marketplace merged into a monotonous hum.
    Голоса людей на рынке слились в монотонный гул.

take place

The American town, Salem, in the state of Massachusetts, is famous for the "witchcraft trials", which took place there in 1692.

To take place – случаться, происходить, иметь место, состояться, совершиться, осуществляться.
Примеры:

  • The meeting will take place next week.
    Собрание состоится на следующей неделе.
  • The event being described took place in Paris.
    Описываемое событие произошло в Париже.

nocturnal

Nocturnal animals like bats are particular favourites.

Nocturnal – (прилагательное) ночной.
Примеры:

  • Most owls are nocturnal creatures.
    Большинство сов ведут ночной образ жизни.
  • Together they walk through the deserted streets of nocturnal Paris.
    Вместе они гуляют по пустынным улицам ночного Парижа.
 
Поделиться:
© 2023 audiorazgovornik.ru