It happened sixty-eight years ago. On 30 October 1938, strange explosions were observed on the surface of the planet Mars.
Это случилось шестьдесят восемь лет назад [рассказ был записан в октябре 2006 – прим. перев.]. 30 октября 1938 года на поверхности планеты Марс были замечены странные вспышки.
There were also reports of a meteorite landing in New Jersey in the United States. But then it became clear that it was not a meteorite, but a space ship carrying Martian invaders.
Были также сообщения о падении метеорита в Нью-Джерси в Соединённых Штатах. Но затем выяснилось, что это был не метеорит, а космический корабль с марсианскими захватчиками.
A crowd of people gathered around the place where the spaceship had landed. They included a radio reporter who broadcast live descriptions of the event.
Вокруг места, где приземлился космический корабль, собралась толпа людей. Среди них был репортёр, который вёл передачу о происходящих событиях в прямом эфире.
The Martians however had other ideas; they turned their Heat Ray guns on the people, killing many of them.
Однако, у марсиан были другие планы; они направили своё оружие в виде теплового луча на людей, убив многих из них.
More Martian space ships then landed. The US armed forces tried to stop the advance of the invaders, but in vain.
Затем приземлились новые марсианские космические корабли. Вооружённые силы США пытались остановить наступление захватчиков, но тщетно.
The Martians had poison gas, which they sprayed into the air. Many people fled their homes and gathered in churches to pray.
У марсиан был отравляющий газ, который они распыляли в воздухе. Многие люди покидали свои дома и собирались в церквях, чтобы помолиться [о спасении].
The Martians entered New York City. A radio reporter on the top of the CBS building in New York described the scene live to horrified radio listeners until he, too, was killed by the cloud of poison gas.
Марсиане вторглись в Нью-Йорк. С крыши здания CBS в Нью-Йорке радиорепортёр вёл репортаж об этом вторжении в прямом эфире для охваченных ужасом радиослушателей, пока его тоже не убило облако ядовитого газа.
Did this really happen? Well, no, actually. What really happened was this.
Было ли это на самом деле? Ну, вообще-то нет. На самом деле произошло вот что.
In 1898, the English author H. G. Wells published a science fiction novel called The War of the Worlds, about a Martian invasion of the Earth.
В 1898 году английский писатель Г. Дж. Уэллс опубликовал научно-фантастический роман под названием "Война миров" о вторжении марсиан на Землю.
Later the American writer Howard Koch turned the novel into a radio play. The play took the form of "news flashes" and live reports, as if the events it described were really happening.
Позже американский писатель Говард Кох превратил роман в радиопостановку. Пьеса была поставлена в виде "новостных лент" и репортажей в прямом эфире, как будто бы описанные события действительно имели место.
The American radio station CBS broadcast the play on 30 October 1938. Many listeners panicked because they were convinced that the United States had actually been invaded.
Американская радиостанция CBS транслировала спектакль 30 октября 1938 года. Многие слушатели запаниковали, потому что были убеждены, что Соединенные Штаты действительно оккупированы.
It was a very interesting early example of the power of communication media such as radio (and later television).
Это был очень интересный ранний пример силы воздействия средств массовой информации, таких как радио (и позднее телевидение).
Today the play is regarded as one of the classics of radio broadcasting. Recordings of it are still re-broadcast from time to time, and you can find it also on the internet.
Сегодня этот спектакль считается одной из классических радиопередач. Его записи все ещё повторно транслируются время от времени, и вы также можете найти их в Интернете.