Через Индию на рикше (trip across India in a rickshaw)

Jeff (Canada):


My brothers and I just did a really fun and difficult journey across India in a rickshaw. It's, a rickshaw is a three-wheeled, a little three-wheeled vehicle. It's a cross between a car and a motorcycle. It has no doors and it has no trunk to put luggage in, and it has a little, it has a little steering bar like a motorcycle and it doesn't go very fast, and we drove this all the way across the country from Bangladesh to Pakistan, and it was a crazy journey, it was crazy, very dangerous and full of surprises and very hard of your body and your mind and I did this, with my two brothers in a rickshaw.
Я с братьями только что вернулся из очень захватывающего и трудного путешествия по всей Индии на рикше. Рикша - это трёхколёсная повозка, небольшая. Некий гибрид автомобиля и мотоцикла. Дверей и кузова для багажа нет, а руль совсем небольшой, как у мотоцикла. Скорость невелика. Вот на такой рикше мы проехали всю страну (Индию) от Бангладеш до Пакистана, это было потрясающее путешествие, просто с ума сойти, очень опасное, полное неожиданностей. Такая поездка на рикше - нелёгкое испытание для тела и души, но я с двумя братьями прошёл его.
My brothers and I filmed the entire journey in the rickshaw with a professional video camera. One of my dreams in life is to make a documentary for TV and we decided to make a documentary of our trip across India and it was very difficult. We thought it would be easy, but when we started to do this it was very, very tough.
Мы с братьями засняли всё путешествие в рикше на профессиональную видеокамеру. Я всю жизнь мечтал снять документальный фильм для ТВ - вот мы и решили сделать фильм о поездке через Индию. Было очень трудно. Мы думали, что будет легко, но когда начали, оказалось очень-очень сурово.
They make it look easy on television and when you have the camera and you're trying to video people it's very difficult. They don't do what you want to do and the weather doesn't cooperate with you, and maybe the camera breaks down and you're tired and you can't get the video shots that you want and it becomes like a game, or struggle, trying to get the best shots, trying to get the most interesting shots, and it is like a game, a fun, and frustrating game, but by the end of the trip, we managed to get all of the video, and we put together a very interesting three minute video, and a couple of Indian video producers helped us put this together, and you can see the short video on the web site www.eagarbros.com, and I think you'll like it.
По телевизору снять фильм кажется легко, а когда сам возьмёшь камеру и начнёшь снимать людей - то это очень трудно. Люди не делают того, о чём их просишь, погода мешает, иногда камера ломается - и сидишь без дела, не можешь снять, что хотел, это становится похоже на игру, на борьбу: стараешься снять лучшие кадры, самые интересные - и это как игра, забава, причём часто эта игра разочаровывает, но к концу поездки нам всё же удалось снять всё, что нужно - и у нас получилось интересное трёхминутное видео. Нам помогли его смонтировать двое индийских видео-продюсеров, и это видео можно увидеть в интернете на сайте www.eagarbros.com. Надеюсь, оно вам понравится.
It's full of surprises and full of funny and strange sites and full of action, so, it's pretty good. I think you'll like it.
Там много сюрпризов, интересных, необычных видов, много действия - так что получилось очень неплохо. Надеюсь вам понравится.
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: