Обязанности по домашнему хозяйству - главная причина разводов | Most divorces due to household chores

Английское произношение:

Американское произношение:

Most people believe that the biggest grounds for divorce are either infidelity or arguments over money. However, a new report from British law firm Gateley suggests otherwise. According to its analysis of 350 divorce cases, seven out of ten divorces occur because of disputes over who does what household chores. Twenty per cent of divorces are due to unfaithfulness.
Большинство людей считают, что главными причинами разводов являются супружеская неверность и ссоры из-за денег. Однако британская юридическая фирма Gateley недавно опубликовала отчёт, который этого не подтверждает. Согласно проведённому анализу 350 дел о разводах, 70% разводов происходят из-за ссор о разделении домашних обязанностей. Причиной 20% разводов является супружеская неверность.
Gateley says gone are the days when the wife did all the cooking and cleaning. Dual income marriages now mean split responsibilities for vacuuming, doing the dishes and tidying. Gateley advised couples to discuss who does what before walking down the aisle. A spokeswoman said that, "going into a marriage blind could be a recipe for disaster".
Gateley заявляет, что ушли в прошлое времена, когда готовкой и уборкой занималась жена. Раз жена ходит на работу наравне с мужем, то он наравне с ней пылесосит, моет посуду и делает уборку. Фирма Gateley советует супружеским парам заранее обсудить, кто что будет делать по дому. Представительница фирмы сказала, что "вступление в брак вслепую может стать рецептом несчастья".
Conversely, a study in Norway suggests that couples who share household chores are more likely to split up. Thomas Hansen, co-author of the report 'Equality in the Home,' said the divorce rate among couples who shared housework equally was 50 per cent higher than for those where women did all the work.
И наоборот, одно норвежское исследование приходит в выводу, что пары, где в  домашних делах участвует муж (помогает жене), разводятся чаще. Томас Хэнсен, соавтор доклада "Равенство дома" заявил, что процент разводов среди супругов с равным распределением работы по дому на 50% выше, чем в семьях, где всю домашнюю работу выполняет женщина.
Mr Hansen said that in Norway women did most of the housework in 70 per cent of marriages, and were "largely happy" to do so. An adverse side effect of marital discord is that many families are now "too poor to split up". The U.K. charity Relate said that in many middle-income families, couples stay together because they can't afford to divorce. Relate says this results in a "toxic" home environment.
Г-н Хэнсен сказал, что в Норвегии в 70% браков большинство домашней работы выполняют женщины и "счастливы этим". Есть один побочный фактор, мешающий разводам: сейчас многие семьи "слишком бедны, чтобы позволить себе развод". Британская благотворительная организация Relate заявила, что во многих семьях со средним доходом супруги не расходятся потому, что материально не могут себе этого позволить. По словам Relate, из-за этого обстановка в семье становится "ядовитой".
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: