Что "стиль" ссоры супругов может сказать об их браке | What a Couple’s Arguing ‘Style’ May Say About Their Marriage

Американское произношение, медленный темп речи:

This is the VOA Special English Health Report.
Это доклад о здоровье из материалов VOA Special English.
Rachel Valltos and Evan Sapperstein are dentists who share an office and a life together. In nine years of marriage, they have built not just a successful dental practice, but also, a family.
Рэчел Валлтос и Эван Сапперстайн - зубные врачи, у них общий кабинет на работе и совместная личная жизнь. За девять лет брака они построили не только успешную зубоврачебную практику, но и семью
Rachel and Evan laugh about the last time they argued at their Washington-area home. He wanted her attention. So did one of their three children. Evan yelled at the child.
Рэчел и Эван смеются, вспоминая свою последнюю ссору дома, в предместье Вашингтона. Он захотел её внимания. Того же захотел один из их троих детей. Эван накричал на ребёнка.
Rachel told Evan that he was the one acting like a baby. That only brought more yelling, which Rachel ignored.
Рэчел сказала Эвану, что он - взрослый - ведёт себя как ребёнок. Он ещё больше раскричался, а Рэчел это проигнорировала.
RACHEL VALLTOS: “In the heat of the argument, I usually will back away because I want to avoid confrontation, you know, in front of the children. But I always have plans to go back and have a discussion about it later.”
"В пылу ссоры я обычно отступаю, потому что хочу избежать конфронтации перед глазами детей. Но я всегда намерена вернуться к предмету ссоры позже и обсудить его."
Rachel and Evan made peace. But researchers might describe the way she dealt with the argument at first as a withdrawal strategy.
Рэчел и Эван помирились. Но исследователи могли бы охарактеризовать её первоначальное поведение как стратегию ухода.
A team at the University of Michigan recently published a study of how married couples fight. They also looked at how different “styles” of arguing might predict the future of a marriage.
Группа сотрудников Мичиганского университета недавно опубликовала исследование, как происходят ссоры в семейных парах. Они также рассмотрели, как различные "стили" ссоры могут предсказать будущее брака.
The findings appeared in the Journal of Marriage and Family.
Результаты опубликованы в "Журнале о браке и семье".
The study followed three hundred seventy-three couples over sixteen years. Forty-six percent of them had divorced by the final year in two thousand two.
Исследовали 373 супружеские пары в течение 16 лет. 46% из них развелись к 2002 году, завершающему году исследования.
The couples were asked at four different times to report on their most recent conflict. First, they had to agree on which conflict was their most recent.
Супругов в разное время четыре раза попросили рассказать о своей самой последней ссоре. Сначала они должны были решить между собой, какая ссора была самой последней.
The husbands and wives each had to choose from a list of  behaviors to describe the strategies they used. The list included behaviors like calm discussion, listening and trying hard to find out the other person’s feelings.
Мужьям и жёнам предлагалось выбрать из списка линий поведения те стратегии, которые они использовали. В списке были такие линии поведения, как спокойное обсуждение, выслушивание и попытка вникнуть в чувства другого.
The list also included behaviors like yelling, using insults, walking away or not communicating – in other words, the silent treatment.
В списке были также окрик, оскорбление, уход (в другую комнату) или молчание - другими словами, нежелание общаться.
Assistant professor Kira Birditt led the study.
Возглавляла исследование помощник профессора Кира Бёрдитт.
KIRA BIRDITT: “The husbands were more likely to use the constructive strategies like discussing the problem, finding solutions, and wives were more likely to use those destructive or withdrawal strategies.”
"Мужья были более склонны применять конструктивные стратегии: обсуждение проблем, поиск решений, а жёны с большей вероятностью используют деструктивные стратегии или стратегию ухода."
But Professor Birditt says the study found that over time, wives became less destructive in the way they argued. Husbands stayed the same.
Но, по словам профессора Бёрдитт, исследование показало, что со временем жёны становились менее деструктивными в своих ссорах. Мужья своего поведения не меняли.
KIRA BIRDITT: “It looked like wives got better at dealing with conflict over time using the fewer destructive and withdrawal strategies.”
"Похоже, жёны со временем научались лучшему поведению в конфликте, меньше используя деструктивные и "уходные" стратегии."
She says the researchers also found that different combinations of strategies may help predict whether a couple will stay together. The chances decrease if only one partner uses constructive strategies.
Она отметила, что исследователи также обнаружили, что различные комбинации стратегий могут помочь в предсказании, сохранится ли брак. Шансы уменьшаются, если только один партнёр использует конструктивные стратегии.
KIRA BIRDITT: “Try as you might to use the constructive strategy, you have to have both partners using that strategy.”
"Если вы пытаетесь использовать конструктивную стратегию, то необходимо, чтобы оба партнёра пользовались этой стратегией."
So now back to Evan and Rachel. We spoke with Dr. Sapperstein just after he finished a long, difficult root canal on a patient. If he had to choose between another operation like that or a fight with his wife?
Вернёмся в Эвану и Рэчел. Мы говорили с доктором Сапперстайном сразу после работы над длинным и сложным зубным каналом пациента. Что бы он выбрал: повторить эту работу (операцию) или поссориться с женой?
EVAN SAPPERSTEIN: “Oh, definitely, the root canal.”
"Ну, конечно, зубной (корневой) канал."
And that's the VOA Special English Health Report, written by Caty Weaver. I'm Jim Tedder.
Это был доклад о здоровье из материалов VOA Special English. Автор - Кети Уивер. Я Джим Теддер.
ссоры супругов
Rachel Valltos and Evan Sapperstein
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: