Веллингтон (столица Новой Зеландии) - один из лучших городов мира | Wellington - one of the top cities in the worldАнглийское произношение:
Lonely Planet, the popular travel guide, rate Wellington as the 4th best city in the world to visit. The best city was New York, followed by Tangier in Morocco, Tel Aviv in Israel then Wellington.
Популярный справочник для туристов "Одинокая планета" ставит Веллингтон (столица Новой Зеландии) на 4-ое место среди городов мира. Лучший город мира - Нью-Йорк, затем Танжер в Марокко, Тель-Авив в Израиле, и за ними Веллингтон.
Wellington seems little because you can walk around the central city quite easily. Many people live near the centre of the city or a 20 minute bus ride from the centre. The population of the city is only 180,000 but if you include the whole region, it is closer to half a million people.
Веллингтон кажется небольшим, потому что легко можно обойти его центральную часть. Многие его жители живут недалеко от центра города или в пределах 20 минут на автобусе от центра. Население города всего 180 тысяч человек, но с учётом пригородного района - уже около полумиллиона.
Wellington has an attractive harbour. Some of the central business district – CBD – is flat with the harbour on one side and hills on the other. A cable car runs up the hill from the CBD to the university and the suburb of Karori – the only cable car in New Zealand today. People who live on the hills often have a wonderful view of the harbour or of native bush. People who live around the coast can enjoy the beaches.
В Веллингтоне удобная гавань. Часть центрального делового района (CBD) - равнинная, с бухтой с одной стороны и холмами с другой. Из равнинной части фуникулёр поднимет вас на холм к университету и пригороду Карори. Это единственный фуникулёр в Новой Зеландии. Перед жителями холмов открывается чудесный вид на гавань и поросшую кустарником местность. Живущие на побережье наслаждаются пляжами.
There are many natural attractions in Wellington, including parks with native bush and a bird sanctuary. It is also the cultural capital of New Zealand – the home of the New Zealand Symphony Orchestra, drama school, New Zealand Ballet, museums including Te Papa – the National museum, art galleries and several professional theatres. It’s the place where Sir Peter Jackson has his film studios and Sir Richard Taylor has Weta Workshops. People like to call this “Wellywood” i.e. Wellington’s Hollywood.
В Веллингтоне много природных достопримечательностей, включая парки с местными видами кустарников и птичий заповедник. Город также и культурная столица Новой Зеландии: здесь работают симфонический оркестр, театральное училище, балет, среди музеев - Национальный музей (так называемый "Te Papa"), картинные галереи и несколько профессиональных театров. Здесь находятся киностудии сэра Питера Джексона и знаменитая студия спецэффектов "Weta" сэра Ричарда Тейлора. Многие с удовольствием называют это "Велливуд", то есть веллингтонский Голливуд.
Perhaps the most important feature of the city is that the CBD is alive with people. Victoria University has some departments downtown so students live and work in the city. Many people work in Parliament or in government departments. Because there are not many shopping malls in the suburbs people come to the city to shop.
Возможно, главная черта города - большая оживлённость центральной деловой части. Некоторые факультеты Университета Виктории расположены в центре города, где студенты живут и работают. Многие жители работают в парламенте и правительственных учреждениях. Поскольку в пригородах немного крупных торговых комплексов, люди оттуда приезжают в город за покупками.
While people make jokes about windy Wellington, it does have a lot to offer visitors.
Хотя люди и шутят о частых и сильных ветрах в Веллингтоне, туристы могут увидеть в нём многое.
 |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru