Самый маленький город Америки был продан через Интернет | America's Smallest Town Sold OnlineАнглийское произношение:
The town of Buford, Wyoming, population one, was sold on Thursday for $900,000. The buyers are two unidentified men from Vietnam. Buford was advertised online as the smallest town in the USA. It is located between the Wyoming state capital Cheyenne and Laramie. It is on the Interstate 80 road that runs from New York to San Francisco.
Городок Бьюфорд с населением 1 человек был продан в четверг (5 апреля 2012 года) за 900 тысяч долларов. Купили его два неназванных вьетнамца. Бьюфорд рекламировался в интернете как самый маленький город США. Он расположен между столицей штата Вайоминг городом Шайенн и городом Ларами. Он стоит на федеральной (пересекающей многие штаты) магистрали 80, идущей от Нью-Йорка до Сан-Франциско.
The buyers now own a gas station and convenience store, a schoolhouse built in 1905, a cabin, a garage, 10 acres of land, and a three-bedroom house. The online bidding for the town started at $100,000 and attracted bidders from 46 countries. The winning bidders flew to Wyoming especially for the auction. They had read about the town online.
Купившие город теперь владеют автозаправкой и круглосуточным магазином, зданием школы постройки 1905 года, домиком-подсобкой, гаражом, 10 акрами земли и домом с тремя спальнями. Ставки на покупку дома через Интернет начались с суммы 100 тысяч долларов, в торгах участвовали представители 46 стран. Победители аукциона прилетели в штат Вайоминг специально для участия в нём. Они узнали об аукционе через Интернет.
Buford's one former inhabitant was Don Sammons, aged 61. He bought the town in 1992 to settle down in the countryside. He decided to sell his property to be closer to his son. Mr Sammons said he would retire from his position as the unelected "mayor" of the town.
Единственный прежний житель Бьюфорда - 61-летний Дон Сэммонс. Он купил этот городок в 1992 году, чтобы поселиться в сельской местности. А теперь решил продать его, чтобы переселиться ближе к сыну. Г-н Сэммонс сказал, что выйдет в отставку с должности "мэра" городка (на которую его никто не избирал).
He expressed his sadness at moving on from his home of three decades, saying: "When the gavel drops and the guy says, 'sold,' I might break down." He added: "I'm happy and I'm sad all at once. But I'm more happy than sad because… I can continue and start the next chapter of my life."
Он выразил сожаление, что приходится уезжать, прожив здесь 30 лет: "Когда ударили молотком и сказали "продано", я чуть не упал в обморок". И добавил: "Мне одновременно и радостно, и грустно. Но скорее радостно, потому что... моя жизнь продолжается и я могу открыть её новую главу".
He was surprised at the global interest in the sale. "I've lived here for more than 30 years and nobody knew it. Now I'm leaving and the world knows it," he said.
Его удивил всемирный интерес к продаже городка. "Я прожил здесь более 30 лет, и никто не знал об этом городке. А теперь я уезжаю, и о нём знает весь мир", - сказал он.
 |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru