| Правила правописания сложных существительных / Rules for compound words |
Правила правописания сложных существительных / Rules for compound wordsВключение звука : кликнуть на "треугольник" Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. A question from Charles Otoghile: What rules do I need to help me combine words - usually putting two words together to form one word, such as classroom, blackboard etc. Вопрос от Чарльза Отогайла : по каким правилам образуются сложные слова, когда новое слово составляется из двух слов, например : classroom, blackboard и т.д. ? Amos Paran answers: Отвечает Амос Пэрэн: Your question, Charles, touches on an important process in forming words in English, a process that we call compounding. What happens is that two independent words combine and make one compound word. Чарльз, вы задаёте важный вопрос : как образуются в английском языке сложные существительные (слова), когда два отдельных слова соединяются в одно сложное Many compounds are spelled as one word - as in the two words that you mentioned: classroom and blackboard. But there are many compound words that are not spelled as one word, but that are spelled with a hyphen. Многие сложные слова пишутся слитно , как в ваших примерах : classroom и blackboard.. Но многие сложые слова пишутся не слитно, а через чёрточку And in many cases some people will spell them one way, and others will spell them another way - so eye-witness with a hyphen can be spelled eyewitness without a hyphen; the same is true of drop-out. А во многих случаях бывает двойное написание : кто-то пишет их слитно, а кто-то с чёрточкой . Например, eye-witness (= очевидец) можно писать и слитно eyewitness, то же относится и к drop-out (= исключённый из колледжа) You can see it written in both ways (drop-out or dropout). Other compounds are always written as two different words - like petrol station or heart attack. Это слово можно увидеть написанным в двух вариантах (drop-out или dropout). А есть сложные слова, которые всегда пишутся как два отдельных слова, например petrol station (=бензозаправочная станция) или heart attack (=сердечный приступ, инфаркт). There are two rules that can help - or maybe I should call these generalisations rather than rules. Могут помочь два правила - или скорее некие обобщения, чем правила Let's look at some words that are compounded and written as one word: blackbird; whiteboard; bathroom; skateboard; greenhouse. Давайте посмотрим на некоторое сложные слова, которые пишутся слитно : blackbird; whiteboard; bathroom; skateboard; greenhouse. Observe how many syllables they have - they have two syllables, and each of the independent words that make them up is one syllable. Заметьте, сколько в них гласных звуков : в них два гласных звука, по одному в каждом из составляющих их слов On the other hand, compounds where one of the words has more than one syllable are normally written with a hyphen or as two separate words. So bathroom is one word; but living room is written as two words. Blackboard is one word, but drawing board is written as two words. А вот сложные слова, в которых одно из слов имеет более одного гласного звукка, обычно пишутся через чёрточку или как два отдельных слова. Поэтому bathroom (=ванная комната) пишется слитно, а living room (=гостиная) в два слова. Blackboard (=классная доска) пишется слитно, а drawing board (=чертёжная доска) - в два слова The second important rule concerns the stress. Teachers always like to talk about the difference between a blackbird, which is a compound that refers to a specific kind of bird, and a black bird, which is any bird that is black, and is not a compound. Второе важное правило касается ударения. Преподаватели любят приводить пример, что есть разница между сложным словом blackbird (=чёрный дрозд), которое обозначает конкретную вид/породу птиц, и black bird, которое означает просто "птица чёрного цвета" и не является сложным существительным Or about a greenhouse - a glass building where you grow plants, which is a compound - and a green house, which is a house that is green - and is not a compound. То же насчёт greenhouse (=теплица) - это сложное слово означает "прозрачное/стеклянное строение для выращивания растений", а green house означает просто "дом зелёного цвета" и не является сложным существительным You will notice that in these short compounds, made of two words of one syllable, the first syllable is stressed, and this is always true. В таких сложных существительных, состоящих из двух слов с одной гласной в каждом, ударение всегда падает на первый слог This is also true for most longer compounds - not all, but most of them - so, for example, we talk about a petrol station, not a petrol station; or a heart attack, not a heart attack. Это же верно и для большинства более длинных сложных слов (хотя не для всех) - так что, например, говорят с ударением на первый слог a petrol station, a heart attack So, to sum up, I have made two generalisations about compounds, and this may help you. But there is really no substitute for a good dictionary in this case, because these rules are not fixed! Подведу итоги : я предложил два обобщения насчёт сложных слов, которые могут быть вам полезны. Но всё же в данном вопросе ничто не может заменить хорошего словаря, потому что приведённые мной правила нигде не зафиксированы (это просто мои практические советы). |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru