Существительные, которые могут иметь как исчисляемые, так и неисчисляемые значения (Nouns with countable and uncountable meanings)

Некоторые существительные могут иметь как исчисляемые, так и неисчисляемые значения. Их можно назвать омонимами, то есть словами одинаковой формы, но с разными значениями (например, "коса из волос" и "коса, которой косят траву"), у которых одно значение исчисляемое а другое - неисчисляемое.

Исчисляемой значение
countable meaning
Неисчисляемое значение
uncountable meaning
Названия веществ
I need an iron to press my trousers.
Мне нужен утюг погладить брюки.
Steel is made from iron.
Сталь делают из железа.
My grandma raises chickens.
Моя бабушка разводит цыплят.
Would you prefer chicken or turkey?
Вы будете (есть) курицу или индейку?
A rolling stone gathers no moss.
Катящийся камень мхом не порастёт.
I need some stone for this tomb.
Мне нужен камень для памятника.
In the middle of the wood lived an ogre.
Посреди леса жил великан-людоед.
All the desks in here are made of wood.
Все столы здесь сделаны из дерева.
A glass of beer, please.
Стакан пива, пожалуйста.
Glass does not conduct electricity well.
Стекло плохо проводит электричество.
He carried a brick in each hand.
Он нёс кирпич в каждой руке.
Our house is built of brick.
Наш дом построен из кирпича.
Want a coffee?
Хотите (чашку) кофе?
Want some coffee?
Кофе хотите?
Названия занятий, дел, игр
I had an interesting thought yesterday.
Вчера у меня возникла интересная мысль.
Eastern thought is characterised by dualism.
Для восточной мысли характерен дуализм.
Johnny got a basketball for Christmas.
Джонни на Рождество подарили настольную игру "баскетбол".
Basketball is played by teams of five.
В баскетбол играют (две) команды по пять человек.
Mr Pit runs a business selling recyclable diapers.
У м-ра Пита бизнес: продаёт многоразовые пелёнки (подгузники).
Business is thriving these days.
Сейчас бизнес процветает.
No war is a just war.
Война не может быть справедливой.
I’ve just read War and Peace by Tolstoy.
Я только что прочёл "Войну и мир" Толстого.
My literature professor’s cats usually get their names from Shakespeare’s works.
Мой профессор литературы обычно называет своих кошек именами персонажей из произведений Шекспира.
How was work today?
Как сегодня поработал?
He made a speech yesterday. His speeches are always interesting.
Он произнёс вчера речь. Его речи всегда интересны.
Animals do not possess the power of speech.
Животные не обладают даром речи.
There are very many amusements in the park.
В парке очень много развлечений.
He does that for amusement.
Он делает это ради развлечения.

Абстрактные понятия
This boy is a real help around the house.
Этот мальчик здорово помогает по дому.
I need some help to finish this essay.
Мне нужна помощь, чтобы закончить эссе.
Languages can become extinct.
Языки могут исчезать (вымирать).
Language is a human instinct.
У человека есть инстинкт языка.
Those apples are real beauties.
Эти яблоки - просто красавцы.
Beauty is in the eye of the beholder.
Красота - в глазах смотрящего.
It’s always good to do small kindnesses for each other.
Всегда хорошо обмениваться любезностями (мелкими услугами).
I thanked her for her kindness.
Я поблагодарил её за любезность (доброту).
The play was a success.
Пьеса прошла с успехом.
Success is often only the result of hard work.
Часто успех - лишь результат упорного труда.
Чувства, эмоции
And now, some of my worries about the project.
А теперь о том, что меня беспокоит в этом проекте.
Worry is usually a destructive emotion.
Беспокойство, как правило, чувство деструктивное.
Geoffrey was torn between two loves.
Джеффри разрывался между двумя возлюбленными.
All you need is love.
Вам нужна только любовь.
I have a fear that the party will be a failure.
Я страшусь, что вечеринка кончится провалом.
Aristotle’s definition of catharsis is based on experiencing pity and fear.
Определение катарсиса Аристотелем основание на переживании чувства жалости и страха.
There are hopes of finding a remedy for your disease.
Есть надежда найти лекарство от вашей болезни.
Hope dies last.
Надежда умирает последней.
It is a pleasure to have met you.
Был рад с вами познакомиться (встретиться).
Pat finds great pleasure in nursing.
Пэт очень любит свою работу медсестры.
 

Комментарии 

 
0 #1 clod12w33@rambler.ru 03.07.2018 00:00
Steel is made of iron. Not from iron.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru