Исчисляемой значение
countable meaning |
Неисчисляемое значение
uncountable meaning |
|---|
| Названия веществ |
|---|
I need an iron to press my trousers.
Мне нужен утюг погладить брюки. |
Steel is made from iron.
Сталь делают из железа. |
My grandma raises chickens.
Моя бабушка разводит цыплят. |
Would you prefer chicken or turkey?
Вы будете (есть) курицу или индейку? |
A rolling stone gathers no moss.
Катящийся камень мхом не порастёт. |
I need some stone for this tomb.
Мне нужен камень для памятника. |
In the middle of the wood lived an ogre.
Посреди леса жил великан-людоед. |
All the desks in here are made of wood.
Все столы здесь сделаны из дерева. |
A glass of beer, please.
Стакан пива, пожалуйста. |
Glass does not conduct electricity well.
Стекло плохо проводит электричество. |
He carried a brick in each hand.
Он нёс кирпич в каждой руке. |
Our house is built of brick.
Наш дом построен из кирпича. |
Want a coffee?
Хотите (чашку) кофе? |
Want some coffee?
Кофе хотите? |
| Названия занятий, дел, игр |
|---|
I had an interesting thought yesterday.
Вчера у меня возникла интересная мысль. |
Eastern thought is characterised by dualism.
Для восточной мысли характерен дуализм. |
Johnny got a basketball for Christmas.
Джонни на Рождество подарили настольную игру "баскетбол". |
Basketball is played by teams of five.
В баскетбол играют (две) команды по пять человек. |
Mr Pit runs a business selling recyclable diapers.
У м-ра Пита бизнес: продаёт многоразовые пелёнки (подгузники). |
Business is thriving these days.
Сейчас бизнес процветает. |
No war is a just war.
Война не может быть справедливой. |
I’ve just read War and Peace by Tolstoy.
Я только что прочёл "Войну и мир" Толстого. |
My literature professor’s cats usually get their names from Shakespeare’s works.
Мой профессор литературы обычно называет своих кошек именами персонажей из произведений Шекспира. |
How was work today?
Как сегодня поработал? |
He made a speech yesterday. His speeches are always interesting.
Он произнёс вчера речь. Его речи всегда интересны. |
Animals do not possess the power of speech.
Животные не обладают даром речи. |
There are very many amusements in the park.
В парке очень много развлечений. |
He does that for amusement.
Он делает это ради развлечения. |
|
|
| Абстрактные понятия |
|---|
This boy is a real help around the house.
Этот мальчик здорово помогает по дому. |
I need some help to finish this essay.
Мне нужна помощь, чтобы закончить эссе. |
Languages can become extinct.
Языки могут исчезать (вымирать). |
Language is a human instinct.
У человека есть инстинкт языка. |
Those apples are real beauties.
Эти яблоки - просто красавцы. |
Beauty is in the eye of the beholder.
Красота - в глазах смотрящего. |
It’s always good to do small kindnesses for each other.
Всегда хорошо обмениваться любезностями (мелкими услугами). |
I thanked her for her kindness.
Я поблагодарил её за любезность (доброту). |
The play was a success.
Пьеса прошла с успехом. |
Success is often only the result of hard work.
Часто успех - лишь результат упорного труда. |
| Чувства, эмоции |
|---|
And now, some of my worries about the project.
А теперь о том, что меня беспокоит в этом проекте. |
Worry is usually a destructive emotion.
Беспокойство, как правило, чувство деструктивное. |
Geoffrey was torn between two loves.
Джеффри разрывался между двумя возлюбленными. |
All you need is love.
Вам нужна только любовь. |
I have a fear that the party will be a failure.
Я страшусь, что вечеринка кончится провалом. |
Aristotle’s definition of catharsis is based on experiencing pity and fear.
Определение катарсиса Аристотелем основание на переживании чувства жалости и страха. |
There are hopes of finding a remedy for your disease.
Есть надежда найти лекарство от вашей болезни. |
Hope dies last.
Надежда умирает последней. |
It is a pleasure to have met you.
Был рад с вами познакомиться (встретиться). |
Pat finds great pleasure in nursing.
Пэт очень любит свою работу медсестры. |
