a rolling stone gathers no moss - перевод:

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.

Это программа "Истории слов".

Today we explain a very old saying that has had a big influence on rock-and-roll music. That saying is a rolling stone gathers no moss. It has several meanings. One meaning is that a person who never settles down in one place will not be successful. Another is that someone who is always moving, with no roots in one place, avoids responsibilities.

Сегодня мы объясним очень старую поговорку, которая оказала большое влияние на рок-н-ролл. Это поговорка "a rolling stone gathers no moss (буквально: катящийся камень мхом не обрастает)". У нее несколько значений. Одно из его значений: человек, который никак не может осесть на одном месте, успеха не достигнет. Другое значение: кто постоянно меняет место и не имеет корней, тот уклоняется от обязанностей.

This proverb was said to be first used in the fifteen hundreds. But in the nineteen sixties, the expression "rolling stone" became famous in the world of rock-and-roll music. It became the name of a rock group, a song and a magazine.

Считается, что впервые эту пословицу стали использовать в шестнадцатом веке. Но в 60-х годах двадцатого века выражение "rolling stone (катящийся камень)" стало знаменито в мире рок-н-ролла. Оно стало названием рок-группы, песни и журнала.

Experts say it all started with a song by the American singer and guitarist Muddy Waters. He was one of the country's top blues musicians until his death in nineteen eighty-three. His music influenced singers like Elvis Presley and Bob Dylan. In nineteen-fifty, Muddy Waters recorded a song called "Rollin' Stone".

Знатоки говорят, что все началось с песни американского певца и гитариста Мадди Уотерса. До самой своей смерти в 1983 году он был в числе лучших блюзовых музыкантов страны. Его музыка повлияла на таких певцов, как Элвис Пресли и Боб Дилан. В 1950 году Мадди Уотерс записал песню под названием "Rollin' Stone (Катящийся камень)".

(MUSIC)

A British rock group is said to have taken its name from Muddy Waters' song. The Rolling Stones performed for the first time in nineteen sixty-two. The group's members called themselves "the world's greatest rock and roll band".

Говорят, что по песне Мадди Уотерса взяла себе название британская рок-группа. Группа "Rolling Stones" впервые выступила в 1962 году. Ее участники называли себя "лучшей в мире рок-н-рольной группой".

In nineteen sixty-five, Bob Dylan released his song "Like a Rolling Stone". It is one of his best known and most influential works.

В 1965 году Боб Дилан выпустил песню "Like a Rolling Stone (Как катящийся камень)". Она стала одной из наиболее известных его песен и повлияла на многих.

It is an angry song about a woman who was once rich and successful. But now she is on her own, "with no direction home, like a complete unknown, like a rolling stone".

Это злая песня о женщине, которая когда-то была богатой и успешной. Но теперь она осталась одна, "ей негде искать свой дом, никому она не известна, будто катящийся камень".

(MUSIC)

In nineteen sixty-seven, a young man named Jann Wenner started a magazine he named "Rolling Stone". The magazine reported on rock music and the popular culture that the music created. By nineteen seventy-one, "Rolling Stone" had become the leading rock music and counterculture publication. It is still popular today.

В 1967 году молодой человек по имени Янн Уэннер начал выпускать журнал под названием "Rolling Stone". Журнал писал о рок-музыке и созданной ею популярной культуре. К 1971 году "Rolling Stone" стал ведущим изданием в области рок-музыки и альтернативной культуры. Популярен он и по сей день.

This VOA Special English program was written by Shelley Gollust. I'm Faith Lapidus.

Автор программы - Шелли Голласт. Я Фейт Лэпидус.