Euro
| No named part of the world has introduced more new words into English than Europe. It's all happened of course in the last 10 or 20 years, and it's this 'euro' prefix that's caused all the attention to be focussed upon the area of Europe. |
Ни одна часть мира не внесла столько новых слов в английский язык, как Европа. И конечно, всё это произошло за последние 10-20 лет, и именно префикс "euro-" привлёк всеобщее внимание к региону Европы. |
| The Euro of course is the most obvious thing: the actual unit of money which became so popular in Europe a few years ago. And now everybody talks about it. But, it's not just that. It's the prefix 'euro' being used as a blend word along with all sorts of other things. |
Слово "евро" первым приходит на ум: это название денежной единицы, ставшей столь популярной в Европе в последние годы. Сейчас все говорят о ней. Но дело не только в этом. Префикс "euro-" вошёл в состав многих других слов. |
| I mean early on, for instance, people talked about 'euro-currency' and 'euro-money', and then the 'euro-fighter' came along, the Defence Establishment's development. |
К примеру, когда-то говорили о "евро-валюте" и о "евро-деньгах", затем появился "евро-истребитель" - детище оборонных ведомств. |
| And now, everything has a 'euro' possibility and so one of the commonest ways of creating new words in English these days is take a perfectly ordinary word and just shove 'euro' in front of it. So, you can have 'euro-butter' for regulations to do with butter and 'euro-eggs' and 'euro-chickens' and 'euro-fireworks' and 'euro - anything you like really!' |
И теперь префикс "euro-" может добавляться ко всему, так что сейчас один их самых обычных способов создания новых английских слов - это подставить префикс "euro-" к совершенно рядовому слову. И получишь "евро-масло" (речь о европейских стандартах на этот продукт) или "евро-яйца", и "евро-курицу", и "евро-фейерверк" и "евро-что вам угодно"! |
Author: Professor David Crystal
|
