Text
| 'Text' is one of these new words that have come into English as a result of the internet revolution and especially, this time, the cell phone revolution. Cell phones didn't exist well, 5, 10 years ago, they weren't around and as soon as they came along, people started using them to send messages to each other. So, first as a noun, you had the noun 'text' and now you have the verb 'to text', which is to send a written message using a mobile phone or a cell phone if you use that expression instead. |
"Текстовать" - одно из новых слов, пришедших в английский язык с интернет-революцией, и в данном случае особенно в связи с мобильными телефонами. Мобильных телефонов не было каких-то 5-10 лет назад. И когда они появились, люди стали их использовать для посылки сообщений друг другу. Так из существительного "текст" образовался глагол "текстовать" - посылать письменное сообщение по мобильному телефону (иногда его называют сотовым). |
| It isn't new actually. Although the verb 'to text' is a modern feature of today's English, you can actually trace it back to the 16th century when 'to text', in those days, was to write something in very large letters, in capital letters, in 'text hand'. And, if you look it up in a big dictionary these days, you'll often be told "this verbal use is now rather rare". Well it was rare until about 4 or 5 years ago. Since then of course, everybody's been using it, and it's produced a whole new family of words. |
На самом деле, всё это не ново. Хотя глагол "текстовать" - новое слово в английском языке, его можно обнаружить ещё в 16-м веке, когда 'to text' значило писать текст очень крупными буквами, заглавными буквами, "текстовым письмом". И если вы посмотрите в каком-нибудь большом современном словаре, то часто найдёте пометку "сейчас в качестве глагола используется редко". Это было редко 4-5 лет назад. Но с той поры глаголом пользуются все, и он породил целую семью новых слов. |
Author: Professor David Crystal
|
