FAQs
| Now, nobody knows how many abbreviations there are in the English language, or in any language for that matter – half a million in one big set of dictionaries I've got: half a million abbreviations, can you imagine it! They're very important, abbreviations, because they save time and they add familiarity; it's a way of gaining rapport. I don't say "I'm in the British Broadcasting Corporation studio", I say "I'm in the BBC studio"…it adds a sort of familiarity, doesn't it. |
Так вот, никто не знает, сколько аббревиатур существует в английском языке, да и в любом другом языке - в моём наборе словарей их полмиллиона, представляете себе! Аббревиатуры очень важны, потому что экономят время и "сближают", это способ достичь взаимопонимания. Я не говорю "я в студии Британской радиовещательной корпорации", говорю просто "я в студии БиБиСи"... звучит как-то знакомо и по-дружески, не так ли. |
| Now there are written abbreviations and spoken abbreviations, and the written ones are the ones that are interesting today – because you can have letters like U.N. for United Nations and you can have words like UNESCO for the other organisation. Now, faqs – you've seen them a thousand times I suppose on computer screens – are computer text files containing a list of questions and answers, especially basic stuff on news groups where you want to find a quick reply. |
Аббревиатуры бывают письменные и устные, и сегодня нас интересуют письменные: ООН вместо Организации объединённых наций или ЮНЕСКО вместо полного названия другой организации. Другой пример - FAQs - это текстовые файлы на компьютере с перечнем вопросов и ответов, основные сведения по новым группам данных, среди которых вам нужно найти быстрый ответ. Наверное, вы видели их тысячу раз. |
| It's not a universally spoken word. You don't say I've got some faqs – because that could be very misleading, it could sound like facts, f-a-c-t-s. So most people use it as an initialism, they spell it out: F. A. Q. And it's beginning to be used now in a more general way, outside the internet setting. People talk about F.A.Q.s in all kinds of non-computer circumstances. I saw it on a church notice board once. I'll leave you to guess what the questions were. |
В речи это слово не встретишь повсеместно. Не говорят, "у меня есть faqs' - это могут нe понять, так как звучит похоже на facts, f-a-c-t-s. Поэтому большинство людей пишут большими буквами F.A.Q. Сейчас это сокращение уже начинают использовать шире, за пределами интернета и без всякой связи с компьютерами. Однажды я его увидел на доске объявлений около церкви. Предоставлю вам догадываться, о каких вопросах шла речь. |
Author: Professor David Crystal
|
