Peeps
| Peeps. P-E-E-P-S. Short for 'people' really, plus an 's' at the end. 'My peeps' means 'my people'. It's not the first time that an 's' has been used at the end of a word like that - you hear it with parental terms like 'mums' and 'pops'. But it was only in the 1990s, that I heard 'peeps' come in to use for the first time. I first heard it in songs, actually. I think it was in rap and things like that - where 'peeps' meant 'my friends', 'my mates' - especially in the context of a gang, you know, 'my fellow gang members', 'my peeps', 'these are my guys'. |
Peeps. P-E-E-P-S. Сокращение от 'people' с добавкой 's' на конце. 'My peeps' значит "мои близкие люди, семья". Уже не в первый раз мы встречаем 's' на конце подобных слов - мы слышим его в названиях родителей 'moms' и 'pops'. Но только в 1990-х годах я впервые услышал слово 'peeps'. И впервые я его услышал в песнях, По-моему, в стиле рэп - где 'peeps' значило "друзья, товарищи" - особенно в контексте шайки или банды: "мои братаны по шайке, my peeps, это мои ребята". |
| And then I heard it with reference to parents, 'come and meet my peeps' - that was back in the 1980s. Less used now, I think - 'peeps' as 'gang members' is more common. |
А потом я услышал, что этим словом называют родителей: "познакомься с моими родителями" - так стали говорить ещё в 1980-х годах. По-моему, сейчас в этом смысле используют меньше, более обычно 'peeps' в смысле "друзья по шайке". |
| And I've heard it in a more general context too - 'how many peeps are coming to the party tonight?' - meaning, you know, 'how many people are coming to the party?' Or, 'Joe's chilling out with his peeps' - 'Joe's chilling out with his mates'. So the general usage is 'close pals', 'people you hang out with'. But it's definitely a young usage - I have got peeps, I suppose, but I've never, ever, referred to them as such. |
Слышал я его и в более общем контексте - "сколько народу придёт сегодня в гости/на приём ?" - здесь peeps означает просто людей-гостей. Или "Джо расслабляется (отдыхает) с своими дружками". Так что общее значение здесь "близкие друзья; люди, с которыми ты общаешься". Однако так говорит только молодёжь: у меня тоже есть peeps-друзья, но я их словом 'peeps' вообще никогда не называю. |
Author: Professor David Crystal
|
