Lad mag
| Lad mag. Lad mags. Let's look at 'mag', first of all - shortened form of the word 'magazines'. 'You got these mags?' - that's been around quite a long time. 'Lad', the other part - a young man, or somebody who acts like a young man. 'I feel like a lad, sometimes.' And you put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. |
Lad mag. Lad mags. Сначала рассмотрим 'mag' - сокращённое от 'magazine' (= журнал). "Где эти mag-и ?" - так говорят довольно давно. Другое слово - 'lad' - это молодой человек или по поведению похожий на молодого. "Порой я себя чувствую, как молодой". Сложив эти два слова, получим 'a lad mag' - иначе говоря, журнал для мужчин. |
| And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines that you find on the top shelf of newsagents. But, actually, it has a more general usage too. I mean, lad mags can be any magazines with a male orientation - so I've heard the word used for magazines about motorbikes and tech-y magazines - that is, magazines to do with technical subjects - or adventures stories have sometimes been called 'lad mags'. |
И обычно этот термин применяется к журналам "мягкое порно", которые лежат в киосках на верхних полках. Но кроме того, есть и более общее значение. Я имею в виду. что 'lad mags' могут быть любые журналы для мужчин - я слышал, как этими словами называют журналы про мотоциклы и другую технику , а иногда и журналы с приключенческими рассказами тоже называют 'lad mags'. |
| Written, by the way, sometimes as a single word, and sometimes as two words - 'lad mag' - I'm not quite sure which is the most common usage at the moment. But there is one thing and that is that it isn't just a male prerogative, this kind of coinage. Women's magazines, like 'Cosmopolitan' and 'Vogue', are sometimes called 'chick mags'! |
Пишется иногда в одно, иногда в два слова - я не уверен, как чаще. Но одну вещь надо отметить: особое название не является прерогативой только мужских журналов. Женские журналы - Космополитан, Вог - порой называют "цыплячьими журналами!" |
Author: Professor David Crystal
|
