Widget
| 'Widget' - W-I-D-G-E-T. Widget. It has a nice, friendly sound to it. It sounds a bit like it should be a small animal or bird. But it isn’t. What is it then? |
"Виджет" - В-И-Д-Ж-Е-Т. Уиджет. Это слово звучит приятно и по-дружески. Немного похоже на название небольшого животного или птицы. Но это ни то, ни другое. Так что же это такое? |
| A widget can be many things, but most recently the word has come to describe small applications which run on your computer. You might have been given the option to download a widget and wondered what it meant. Widgets can have all sorts of functions – you can download a weather widget, so you can predict the weather (never an exact science in the UK!) or a calendar widget, or a twitter widget. You name it, there’s probably a widget out there which does it. |
Виджетом могут быть многие вещи, но в самое последнее время это слово стало обозначать небольшие прикладные программы на вашем компьютере ("прибамбасы"). Возможно, вам предлагали загрузить некий прибамбас, а вы не знали, что это такое. Виджеты могут иметь самые разные функции - вы можете загрузить погодный виджет, чтобы предсказывать погоду (в Британии это никогда не было точной наукой!); или календарный виджет или виджет для твиттера. Назовите что угодно - и, вероятно, где-то есть виджет, который это выполняет. |
| I first remember hearing the word in the early 1990s from a series of beer adverts. The great thing about the beer’s new can was that it had a widget inside it. This meant that when you opened the can, the beer came out like a draught beer, the beer you get on tap in a pub. How it did this was a mystery to most people. All we knew was that it contained a widget. |
Помню, что впервые услышал это слово в начале 1990-х годов несколько раз в рекламе пива. Говорилось о потрясающих новых пивных банках с встроенным уиджетом. А именно: при открывании банки пиво лилось, как разливное пиво из крана в пабе (пивной). Для большинства было загадкой, как это сделано. Мы только знали, что в банке был виджет. |
| 'Widget' is thought to have come from the word 'gadget'. The original meaning of this seems to be to describe something that you couldn’t think of the word for. According to some etymologists (people who research the origins of words), 'widget' was a variation of the word 'gadget' which arose in the 1920s or 1930s in the US. Before this, the word 'gadget' seems to have been used by British sailors in the mid to late 19th century to describe something which they had forgotten the word for. Used in this way it may have come from a French word ‘gachette’, meaning a type of lock mechanism. Nobody really seems sure. What we can say though, about both ‘widget’ and ‘gadget’ is that they are normally used for something which is not easy to define exactly, something usually mechanical or more recently in relation to computers. |
Считается, что слово "виджет" создано наподобие слова "гаджет". Изначально его смысл был в том, чтобы описать вещь, названия которой вы не знаете ("какая-то штучка-виджет"). Согласно некоторым этимологам (эти люди изучают происхождение слов), "виджет" возникло как вариация слова "гаджет" в США в 1920-х или 1930-х годах. До этого слово "гаджет" использовалось английскими моряками с середины до конца 19 века в значении "вещь, названия которой не помню". Возможно, в этом значении оно произошло от французского слова "gachette", обозначающего тип блокировочного механизма. Но точно никто не знает. Однако можем сказать, что и "виджет", и "гаджет" обычно означают что-то без чёткого названия, обычно механическое, а сейчас - в компьютере. |
| One of the more intriguing possible origins of the word ‘widget’ can be found in the Routledge dictionary of historical slang which lists the word ‘wifflow-gadget’. The meaning of this and another nice expression ‘hook-me-dinghy’ is apparently ‘anything whose right name has temporarily slipped one’s mind’. |
Более интригующую версию происхождения "виджет" можно найти в словаре исторического сленга издательства Раутледж. В нём есть слово "wifflow-gadget". Его значение (как и другого милого выражения "hook-me-dinghy") - видимо, "вещь, правильное название которой забылось". |
| Widgetry, the art of designing widgets, has given rise to a couple more new words, for example, 'widgeteer' – a person who designs widgets, and 'to widgetize' – the process of turning something into a widget. |
"Виджетерия" - искусство придумывать виджеты - породило ещё пару новых слов. Например, "виджетист" - человек, создающий виджеты, и "виджетировать" - превращать что-то в виджет. |
Author: Jim Pettiward
|
