Как и где в предложениях может быть использовано слово "notwithstanding"?

Hello Naresh. It is good to hear from you and to be asked about the word 'notwithstanding', which, although a little unusual because it is quite formal, is a very useful word.

Здравствуйте, Нареш. Рад вас слышать и рад, что вы спросили про слово "notwithstanding", которое, хотя и немного необычно из-за своего официального оттенка, является очень полезным словом.

Notwithstanding is a synonym of despite or in spite of something, and so we use it to indicate an aspect of contrast.

Notwithstanding – это синоним despite или in spite of (something) (несмотря на, вопреки), и мы используем его для того, чтобы указать на отличие, контраст.

Do you know how we use despite and in spite of? We use them in sentences which have two parts, or clauses, to indicate a particular relationship between the two clauses. We use them to show that our main clause, or statement, is surprising or unlikely, because of the information in the 'despite' clause. Look at this example:

Знаете ли вы, как используются слова despite и in spite of? Мы употребляем их в предложениях, состоящих из двух частей, двух простых предложений, чтобы указать на конкретную взаимосвязь между этими двумя простыми предложениями. Они используются для того, чтобы показать, что наше главное предложение, или утверждение, неожиданно или удивительно или маловероятно из-за информации, содержащейся в придаточном предложении ("despite" clause). Посмотрите пример:

Despite the bad weather, we had a picnic at the beach.

Несмотря на плохую погоду, мы устроили пикник на берегу.

Having the picnic was surprising, because the weather was bad. Here is another example:

Устроить пикник было удивительной, неожиданной затеей, потому что погода была плохой. Вот другой пример:

In spite of the fact that he was very unwell, David came first in the Maths exam.

Несмотря на то, что он был очень болен, Дэвид сдал экзамен по математике лучше всех.

In both of these examples, we could use notwithstanding:

В обоих случаях мы могли бы использовать слово notwithstanding:

Notwithstanding the bad weather, we had a picnic at the beach.

Несмотря на плохую погоду, мы устроили пикник на берегу.

Notwithstanding the fact that he was very unwell, David came first in the Maths exam.

Несмотря на то, что он был очень болен, Дэвид сдал экзамен по математике лучше всех.

Importantly, notice that we use a noun phrase after notwithstanding. We also generally start the sentence with the notwithstanding clause, and remember that I said that this is a formal word, so better examples might be as follows:

Важно заметить, что после слова notwithstanding следует фраза, подчиненная существительному. Как правило, мы начинаем предложение с той части, которая содержит notwithstanding. А также запомните, я говорил, что это официальное слово, так что более приемлемыми вариантами являются нижеприведенные примеры:

Notwithstanding the global financial crisis, China's economy continues to grow at an impressive rate.

Несмотря на мировой финансовый кризис, экономика Китая продолжает расти впечатляющими темпами.

Notwithstanding his youth, Picasso's early pictures were technically accomplished and mature in perspective.

Несмотря на молодой возраст Пикассо, его ранние работы были технически законченными и вполне зрелыми в смысле перспективы.

Once again, thank you for your question. Notwithstanding the brevity of my answer, it is to be hoped that your understanding is clearer now.

Еще раз, спасибо за вопрос. Несмотря на (notwithstanding) сжатый ответ, надеюсь, что теперь ситуация прояснилась.

Gareth Rees