heavy

Neil:

Hello and welcome to The English We Speak. My name's Neil.

Привет и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим". Меня зовут Нил.

Helen:

(Sigh) And I'm Helen.

(со вздохом) А я Хелен.

Neil:

Oh Helen, that was a very heavy sigh.

О, Хелен, это был очень тяжёлый (heavy) вздох.

Helen:

A heavy sigh? By that, you mean a big sigh?! Well, I suppose it was. It's just I've been trying to lose some weight but my diet is not working.

Тяжёлый вздох? Ты имеешь в виду глубокий вздох? Наверное, так и было. Просто я пытаюсь похудеть, но моя диета не срабатывает.

Neil:

So how heavy are you exactly?

А сколько точно ты весишь? (How heavy – сколько весишь, какой вес.)

Helen:

I'm not going to tell you my weight!

Я не стану называть тебе свой вес!

Neil:

OK but my advice is to cut down on the biscuits, eat more fruit and stick to the diet!

Ну, и ладно. Но мой совет – уменьшить количество печенья, есть больше фруктов и придерживаться диеты!

Helen:

Yeah, yeah, yeah!

Да, да, да!

Neil:

Sorry, am I getting too heavy?

Извини, я не слишком настойчивый (too heavy)? (Too heavy также может пониматься в значении слишком тяжёлый.)

Helen:

Heavy? You mean you're putting on weight too?

Тяжёлый? Ты хочешь сказать, что тоже набираешь вес?

Neil:

No! Heavy can have another meaning. Used informally, it can mean serious or intense. Have a listen to this:

Нет! Слово heavy может иметь ещё другое значение. В разговорном языке оно может значить "серьёзный, интенсивный, настойчивый, напряжённый". Послушаем пример с этим значением:

• Our relationship's getting a bit heavy. I think we need to go out more and have a bit more fun.
• Наши отношения становятся несколько напряжёнными. Думаю, нам нужно больше отдыхать вне дома, больше развлекаться.

Neil:

And another informal use of the word can mean difficult.

В другом разговорном значении "heavy" может значить "трудный, тяжёлый, непростой".

• That was a heavy lecture! I had trouble understanding it all.
• Это была непростая лекция! Мне было трудно всё это понять.

Helen:

A heavy lecture – I've been to a few of them!

Тяжёлая лекция – я бывала на таких!

Neil:

Me too. But Helen, we can also use the word 'heavy' in a more formal way to mean 'intense':

И я тоже. Хелен, а ещё слово "heavy" мы также можем использовать в более формальном значении "сильный, интенсивный, напряжённый":

• There was such a heavy fog I couldn't see where I was going.
• Туман был такой сильный, что я не видела, куда иду.
• The flooding was caused by days of heavy rain.
• Несколько дней сильных дождей вызвали наводнение.
• Heavy fighting broke out after the government's announcement.
• После заявления правительства разгорелись ожесточенные бои.

Helen:

So heavy in those examples also means intense, bad or strong. What about 'a heavy drinker' or 'a heavy smoker'? What does that mean?

Итак, в этих примерах heavy значит интенсивный, (очень) плохой, сильный. А как понять выражения "a heavy drinker (сильно пьющий)" или "a heavy smoker (завзятый курильщик)"? Что значат они?

Neil:

Heavy here means to indulge to a great extent.

Здесь "heavy" указывает на сильную пагубную привычку.

Helen:

Well that's not me – but there is one kind of 'heavy' I do like to indulge in.

У меня таких нет – правда, у меня есть одно любимое пристрастие со словом "heavy".

Neil:

And what's that?

Что же это такое?

Helen:

Heavy metal!

Тяжёлый металл (музыка)!

(Turns on heavy metal music)

Neil:

(shouting) That's a little heavy on my ears. Turn it down! What a noise!

(кричит) Это несколько тяжеловато (a little heavy) для моих ушей. Убавь звук! Какой шум!

• 1
• 2