Английский словарь:

cewebrity

Английское произношение:

The artist Andy Warhol famously said that he thought everybody would be famous for fifteen minutes, and with the increasing power of the internet, that’s more true today than ever. Anybody with an internet connection and a computer can now become a cewebrity.

Художник Энди Уорхол прославился высказыванием, что каждый может стать знаменитым за пятнадцать минут. И растущая мощь Интернета делает это сегодня верным, как никогда. Каждый, у кого есть выход в Интернет и компьютер, может стать "сетевой" знаменитостью (cewebrity).

A cewebrity is somebody who is only, or perhaps mostly famous through their presence on the internet, an internet personality who crosses over to the mainstream. A web celebrity. A cewebrity.

Сетевая знаменитость (cewebrity) не известна нигде или почти нигде, кроме Интернета, это личность, нашедшая большую аудиторию в сети Интернет. Сетевая знаменитость (сеWEBrity, web = сеть).

As people rely on the internet more and more for their entertainment needs, it is becoming increasingly attractive as a platform for new writing, music, film, and art.

По мере того, как люди всё больше обращаются к Интернету для досуга и развлечений, становится всё популярней размещение в нём новых произведений литературы, изобразительного искусства, музыки, фильмов.

The writer Stephen King has published books only on the internet and some musicians get a recording contract through the popularity they build up on the web.

Писатель Стивен Кинг публикует книги только в Интернете, а некоторые музыканты, получив популярность в сети, затем получают контракт от компаний звукозаписи.

Recently an American newspaper, the Seattle PI [Post-Intelligencer] decided to abandon its paper copy and only publish online.

Недавно американская газета Сиэттл Пост-Интеллидженсер решила отказаться от бумажных номеров и выходить только онлайн.

As its audience grows, the internet is becoming more powerful in making people famous, and some videos which are posted on the internet become incredibly popular, being seen by millions of people in a short space of time.

С ростом аудитории растёт влияние Интернета в создании знаменитостей, и порой видео в Интернете становятся невероятно популярными, так как за короткое время их просматривают миллионы людей.

This is an age where a video of someone dancing and pretending to sing a famous song can get them an appearance on TV shows and magazines. It’s an age of cewebrity!

Сейчас такой век, что за [любительским] видео с танцем или попыткой спеть знаменитую песню может последовать приглашение на телешоу и публикации в журналах. Сейчас век сетевых знаменитостей!

Mark Shea

Страницы:
Английский словарь:
 
Поделиться: