Celeb (celebrity), Cewebrity

Vera:

Rob, I'm so excited! Justin Bieber will be leaving the hotel at any minute now. I can hardly wait to see him coming through that door! I want his autograph to add to my collection!

Роб, я так взволнована! Джастин Бибер покинет отель в любую минуту. Мне не терпится увидеть, когда он выйдет в эту дверь! Я хочу получить его автограф, чтобы пополнить свою коллекцию!

Rob:

I have to say though that his music is not to my taste, but it is fun to be in a place where things are happening, I suppose!

Хотя я должен сказать, что его музыка не в моём вкусе, но я полагаю, что весело находиться в месте, где что-то происходит!

Vera:

It's him! It's him! I'll take a picture, Rob.

Это он! Это он! Я сделаю фото, Роб.

Rob:

Who's this, Vera? This isn't Justin Bieber. This guy is much taller and his hair is very dark and it's much longer too.

Кто это, Вера? Это не Джастин Бибер. Этот парень намного выше, у него очень тёмные волосы, и они намного длиннее.

Vera:

This is Forest Trunk.

Это Форест Транк.

Rob:

Forest who? I've never heard of him!

Форест кто? Я никогда о нём не слышал!

Vera:

This is one of the eight members of the band 'Wild Boys'. He is a celeb!

Это один из восьми участников группы "Wild Boys". Он знаменитость (celeb)!

Rob:

A celeb?! That's not quite right, Vera. Celeb is an informal abbreviation of the word 'celebrity', which is used in English to refer to people who are actually famous. Let's listen to some examples.

A celeb (знаменитость)?! Это не совсем верно, Вера. Celeb – это неформальное сокращение слова "celebrity", которое в английском языке используется для обозначения людей, которые действительно знамениты. Давай послушаем несколько примеров.

• Elizabeth Taylor was a celeb most of her life. She was taken to Los Angeles as a child and began her film career at the age of nine.
• Элизабет Тейлор была знаменитостью бо́льшую часть своей жизни. В детстве её увезли в Лос-Анджелес, и она начала свою кинокарьеру в возрасте девяти лет.

• I've been taking singing lessons and one day I'll record a song with Justin Bieber and become a celeb like him!
• Я брала уроки пения, и однажды я запишу песню с Джастином Бибером и стану такой же знаменитостью, как он!

Vera:

Ah, Justin Bieber! Okay Rob, a celebrity or, as we hear a lot nowadays, a celeb, is someone really famous, like … like her!

Ах, Джастин Бибер! Хорошо, Роб, celebrity или, как мы часто слышим сейчас, celeb, – это кто-то очень известный, как… как она!

Rob:

Her who?! Who is that woman?

Кто она?! Кто эта женщина?

Vera:

This is another celeb! It's Margot Marigold!

Это ещё одна знаменитость (celeb)! Это Марго Мэриголд!

Rob:

Marigold? I've never heard of her.

Мэриголд? Я никогда о ней не слышал.

Vera:

She is Forest Trunk's girlfriend. She is a celeb!

Она девушка Фореста Транка. Она знаменитость (celeb)!

Rob:

Well, that's the trend nowadays. In our society everything is fast, the world is getting smaller and there is a tendency for people who are not really well-known to be called 'celebs'. So I wouldn't be surprised to find this word everywhere.

Ну, таков тренд сегодняшнего дня. В нашем обществе всё происходит быстро, мир становится всё меньше, и существует тенденция, когда малоизвестных людей называют называют "знаменитостями (celebs)". Поэтому я не удивляюсь, что это слово можно встретить повсюду.

Vera:

Don't be sad, Rob. For all of us in Learning English you are a celeb! At the last office Christmas party you sang lots of songs and became known even to the staff of other companies in the building.

Не грусти, Роб. Для всех нас в Learning English ты – знаменитость (celeb)! На последней рождественской вечеринке в офисе ты спел много песен и стал известен даже сотрудникам других компаний в нашем здании.

Rob:

Don't remind me of that. They are making fun of me to this day because I was so out of tune.

Не напоминай мне об этом. Они смеются надо мной по сей день, потому что я звучал так фальшиво.

Vera:

Everybody knows you now! You are a celeb, even if they don't like your singing very much.

Теперь тебя все знают! Ты – знаменитость (celeb), даже если им не очень нравится твоё пение.

Rob:

I might ask Justin Bieber for some pointers. And, by the way, here he comes!

Я мог бы попросить Джастина Бибера дать мне несколько советов. И, кстати, вот он идёт!

Vera:

That's him! Justin Bieber is coming out of the hotel now. Justin, here! I'm here!

Это он! Джастин Бибер выходит из отеля. Джастин, сюда! Я здесь!

Rob:

Justin, teach me to sing! Justin, teach me to sing, lah lah lah …

Джастин, научи меня петь! Джастин, научи меня петь, ла ла ла ла…

Vera:

Bye.

Пока.

Rob:

Bye.

Пока.

cewebrity

The artist Andy Warhol famously said that he thought everybody would be famous for fifteen minutes, and with the increasing power of the internet, that’s more true today than ever. Anybody with an internet connection and a computer can now become a cewebrity.

Художник Энди Уорхол прославился высказыванием, что каждый может стать знаменитым за пятнадцать минут. И растущая мощь Интернета делает это сегодня верным, как никогда. Каждый, у кого есть выход в Интернет и компьютер, может стать "сетевой" знаменитостью (cewebrity).

A cewebrity is somebody who is only, or perhaps mostly famous through their presence on the internet, an internet personality who crosses over to the mainstream. A web celebrity. A cewebrity.

Сетевая знаменитость (cewebrity) не известна нигде или почти нигде, кроме Интернета, это личность, нашедшая большую аудиторию в сети Интернет. Сетевая знаменитость (сеWEBrity, web = сеть).

As people rely on the internet more and more for their entertainment needs, it is becoming increasingly attractive as a platform for new writing, music, film, and art.

По мере того, как люди всё больше обращаются к Интернету для досуга и развлечений, становится всё популярней размещение в нём новых произведений литературы, изобразительного искусства, музыки, фильмов.

The writer Stephen King has published books only on the internet and some musicians get a recording contract through the popularity they build up on the web.

Писатель Стивен Кинг публикует книги только в Интернете, а некоторые музыканты, получив популярность в сети, затем получают контракт от компаний звукозаписи.

Recently an American newspaper, the Seattle PI [Post-Intelligencer] decided to abandon its paper copy and only publish online.

Недавно американская газета Сиэттл Пост-Интеллидженсер решила отказаться от бумажных номеров и выходить только онлайн.

As its audience grows, the internet is becoming more powerful in making people famous, and some videos which are posted on the internet become incredibly popular, being seen by millions of people in a short space of time.

С ростом аудитории растёт влияние Интернета в создании знаменитостей, и порой видео в Интернете становятся невероятно популярными, так как за короткое время их просматривают миллионы людей.

This is an age where a video of someone dancing and pretending to sing a famous song can get them an appearance on TV shows and magazines. It’s an age of cewebrity!

Сейчас такой век, что за [любительским] видео с танцем или попыткой спеть знаменитую песню может последовать приглашение на телешоу и публикации в журналах. Сейчас век сетевых знаменитостей (cewebrities)!

Mark Shea

• 1
• 2