xenophobiaWelcome to the Voice of America's News Words. Добро пожаловать на передачу Голоса Америки "Слова из новостей". This news word is a big one. Это слово из новостей имеет большое значение. XENOPHOBIA Xenophobia – ксенофобия, неприязнь к иностранцам. The International Organization for Migration partnered with the United Nations in September. The United Nations now has a UN migration agency. The UN has also started a campaign against xenophobia relating to refugees and migrants. Международная организация по миграции сотрудничала с Организацией Объединенных Наций в сентябре. В настоящее время в Организации Объединенных Наций действует миграционное агентство ООН. ООН также начала кампанию против ксенофобии, связанной с беженцами и мигрантами. The word xenophobia comes from two Greek words: xénos, meaning the stranger or the guest and phóbos, meaning fear. Слово xenophobia образовано из двух греческих слов: xénos, что означает незнакомец, чужеземец или гость, и phóbos, означающее страх. Over time, xenophobia has come to mean hatred or fear of foreigners. Со временем xenophobia стала означать ненависть или страх перед иностранцами. XenophobiaXenophobia is a strange word. For a start, it starts with an "x" but the first sound is "z". It also looks strange. Ксенофобия – странное слово. Начнем с того, что на письме оно начинается с "x", но первый звук у него – "z". И выглядит оно странно. But it is a very serious word. There is too much xenophobia in the world today. Но это очень серьезное слово. Сейчас в нашем мире слишком много ксенофобии. There is no need for people to fear foreigners. We are all pretty much the same. У людей нет нужды бояться иностранцев. Все мы во многом одинаковы. The world is getting smaller, so we need to learn to live with our neighbours. Мир становится все меньше, и нам пора научиться жить бок о бок с нашими соседями. I can understand why people were xenophobic. Most countries had a long history of fighting wars against their neighbours, so it was probably natural that people didn't like them. Я понимаю, почему люди в прошлом боялись и ненавидели иностранцев. У большинства стран длинная история войн с соседями, поэтому, наверное, было естественным их не любить. Today, however, it seems crazy that you would not like your neighbour, or people on the other side of the world. Сегодня, однако, кажется диким, что можно не любить своих соседей или людей на другом конце света. I hope that within another generation, xenophobia will be a forgotten word. Надеюсь, что для следующего поколения ксенофобия будет незнакомым словом. Sean Banville |