pitiful

• Вопрос

Какое значение имеет слово pitiful?

Sandro, USA

• Ответ

Hello Sandro. Well, that’s an interesting question. Now, pitiful is an adjective and it comes from the word pity. Now pity is a feeling that people have of kind of kind-hearted sympathy, or sorrow or compassion… when you see a person or an animal that’s suffering in some way, maybe hungry, cold, not looked after. And these feelings of pity will often lead you to help the person or animal that’s suffering. So, if something is described as pitiful, it’s suffering in a way which makes you feel sorry for it and you recognise that it needs help. And here’s some examples:

Привет, Сандро. Ну, это интересный вопрос. Pitiful (жалкий) - это прилагательное, образованное от слова pity (жалость). Жалость (pity) - это ощущение сердечной симпатии, или печали и сострадания, которое испытывают люди, когда видят страдающего, возможно, по причине голода, холода, отсутствия заботы человека или страдающее животное. И это чувство жалости часто подталкивает вас к тому, чтобы оказать помощь человеку или животному, которые страдают. Так что, если что-то можно описать как pitiful (жалкий, жалкое), то это что-то страдает так, что заставляет вас почувствовать жалость к нему и прийти на помощь. Вот некоторые примеры:

The horses were in a pitiful condition. They hadn’t been fed for weeks, and they had sore and infected patches all over their skin.

Лошади были в плачевном состоянии. Их не кормили в течение нескольких недель, и на всей коже у них были воспалённые и заражённые участки.

The children had made pitiful attempts to look after their mother but it was clear that the family could not manage.

Дети сделали жалкие попытки присмотреть за своей матерью, но было ясно, что семья не может справиться.

You can use words like sorry and pathetic as synonyms for pitiful. Now these words pitiful, sorry and pathetic can also have quite a negative meaning. They can be used to mean a feeling of pity but mixed with contempt or disgust for the lack of skill or care or attention that’s caused the situation. Here’s an example:

Как синонимы слова pitiful можно использовать такие слова, как sorry и pathetic. Сейчас эти слова - pitiful, sorry и pathetic - могут также употребляться в негативном смысле. Они могут быть использованы для обозначения чувства жалости, но смешанного с презрением или неприятием просьбы о помощи или внимании, неумения разобраться в ситуации. Вот пример:

After years of mismanagement, his finances were in a pitiful state.

После многих лет бесхозяйственности, его финансы были в плачевном состоянии.

And another one:

И ещё один:

He made a couple of pitiful excuses about why he hadn’t finished his work, but they were not accepted.

Он привёл пару жалких оправданий по поводу того, почему он не закончил свою работу, но они не были приняты.

And here are some synonyms for this second meaning of pitiful. They are: deplorable, woeful, disgraceful and contemptible.

И вот некоторые синонимы этого второго смысла слова pitiful. К ним относятся: deplorable (плачевный), woeful (горестный), disgraceful (позорный) и contemptible (презренный).

Thanks for your question, Sandro!

Спасибо за ваш вопрос, Сандро!

Catherine Chapman