droughtWelcome to the Voice of America's News Words. Добро пожаловать на передачу "Слова из новостей". This is from a story that explains climate changes in the state of California. Вот отрывок из репортажа, в котором рассказывается о климатических изменениях в штате Калифорния. DROUGHTDrought – засуха. Water is constantly on the minds of people living in the western part of the U.S. because there just hasn't been much of it for several years. Мысли о воде постоянно занимают головы людей, живущих в западной части США, потому что в течение нескольких лет её было совсем немного. This is clearly the worst drought in California history. Это явно самая страшная засуха (drought) в истории Калифорнии. A drought is a long time of very little or no rain. Drought – это долгий период времени, когда дождей очень мало или их совсем нет. Drought killed crops and increases the chance of forest fires. Засуха (drought) уничтожает урожай и увеличивает вероятность лесных пожаров. Now, when you hear the word drought you will know what this news word means. Теперь, когда вы услышите слово drought в выпуске новостей, вы будете знать, что оно означает. Have you visited England? What do you remember about your visit? How about our English weather? It always rains in England, doesn't it? Вы когда-нибудь бывали в Англии? Что вы помните о вашей поездке? Как насчёт нашей английской погоды? В Англии всё время идёт дождь, не так ли? Well, actually, no – often it does not rain. In fact, for the past 14 months rainfall in many parts of England has been a lot less than normal. Ну, вообще-то, нет – чаще дождь всё-таки не идёт. Более того, за последние четырнадцать месяцев уровень осадков во многих областях Англии намного меньше обычного. Last year, in the town of Tonbridge in Kent there was only 406 mm of rain. That is less than the average rainfall in, for example, Jerusalem, or parts of Somalia and Namibia. В прошлом году в городе Тонбридж в графстве Кент выпало всего 406 мм дождя. Это меньше, чем среднее количество осадков, например, в Иерусалиме или областях Сомали и Намибии. The amount of water stored in reservoirs and aquifers in South Eastern England is now very low. Normally, rain during the winter refills the reservoirs and aquifers. But this winter has so far been exceptionally dry. Сейчас запас воды в резервуарах и коллекторах на юго-востоке Англии очень низок. Обычно за зиму дожди восполняют резервуары и коллекторы. Но пока эта зима остаётся чрезвычайно сухой. The English word for a long period with little or no rain is a "drought". Many experts say that unless the drought in South Eastern England ends and it rains heavily over the next two months, they expect severe problems with water supplies in the summer in that part of the country. Английское слово, обозначающее долгий период с редкими дождями или вообще без дождей – это "drought (засуха)". Многие эксперты предупреждают, что если засуха (drought) на юго-востоке Англии не кончится, и в следующие два месяца не пойдёт сильный дождь, в этом регионе страны стоит ожидать серьёзных проблем с запасом воды на лето. The weather forecast today is for a mixture of sunshine and showers. But there is still no sign of the heavy rain that South Eastern England needs. В прогнозе погоды на сегодня попеременно солнечно и дождливо. Но по-прежнему нет никаких признаков ливня, в котором нуждается юго-восток Англии. Peter Carter |