hangover; перевод:имя существительное:
Английское произношение:
HangoversA hangover is one of the worst feelings you can have. Похмелье – одно из самых худших чувств, которое только можно ощутить. There’s nothing you can do to make it go away. You just have to wait for it to wear off. It usually takes a whole day and can even take two days to disappear. Ничего нельзя сделать, чтобы от него избавиться. Вы способны только ждать, пока оно само пройдет. Обычно это занимает целый день, а может даже понадобиться два дня, что оно исчезло. The most stupid thing about a hangover is that you never learn. A hangover is your body’s warning that too much alcohol is bad for you. When something is painful, you never do it again. Not so with a hangover. И самая большая глупость, связанная с похмельем, – это то, что никто не учится на своих ошибках. Похмелье – это предупреждение вашего организма о том, что слишком много алкоголя вредно для вас. Когда что-то причиняет страдания, вы больше этого не делаете. Но с похмельем это не так. When people have a hangover, they often drink again the next day. This makes your original hangover much worse. При похмелье многие на следующий день выпивают снова. От этого изначальное похмелье становится намного хуже. Many people have their own hangover "cure". None of them work for me. All I can do is suffer. У многих есть свое собственное "лекарство" от похмелья. Ни одно из них на меня не действует. Мне остается только страдать. I suppose the best thing for a hangover is not to drink at all, or at least not drink too much. Я полагаю, что лучшее средство от похмелья – не пить вообще, или, по крайней мере, не пить слишком много. Sean Banville
Как было сказано, многие считают, что лучшее средство от похмелья – это спиртное. В Великобритании небольшое количество алкоголя, которое должно избавить от похмелья, называют "the hair of the dog" (собачья шерсть). Откуда взялось такое название и как оно используется в современном английском языке вы можете узнать из материала "hair of the dog". |