Английский словарь:

economic или economical

  • Вопрос

Объясните, в чём разница между economic и economical, ведь оба эти слова - прилагательные.

Anna Bui, Vietnam

  • Ответ
Английское произношение:

Hello Anna, thanks for your question – I’m sure other students have wondered about this as well. In fact, I’ve often heard people who have English as their first language make mistakes with these two adjectives. You’re absolutely right when you say that these are both adjectives and they do have some similarity in their meaning, but they are different.

Привет, Анна, спасибо за вопрос - думаю, он возникал и у других студентов. Могу сказать по опыту, что и носители языка часто допускают ошибки с употреблением этих прилагательных. Вы абсолютно правильно заметили, что оба эти слова - прилагательные и имеют некоторое сходство значений, но всё же они различны по смыслу.

Economic is used to describe anything which has a relationship with the economy (money and trade) of a place or the finances that someone or a group of people have. Common uses include:

Economic (= экономический) относится ко всему, что связано с экономикой (финансами и торговлей/производственной деятельностью) страны или фирмы или с деньгами отдельного человека или группы людей. Вот примеры обычного использования этого слова:

  • economic growth - экономический рост
  • economic development - экономическое развитие
  • economic reform - экономические реформы

Economic can also refer (and this is where it might get confusing) to the profitability or successful of a business. For example:

Economic может также означать доходность, успешность бизнеса (именно в этом значении часто происходит путаница). Например:

Unless we start making money, it will not be economic to keep this supermarket branch open.

Если мы не начнём получать прибыль (делать деньги), то содержать супермаркеты станет экономически бессмысленно.

Similarly (but slightly differently!), economical means using money or resources in a way which minimises any waste of money or any other resource. Have a look at these examples:

Аналогично (но с некоторой разницей в смысле) слово "economical" тоже означает экономность в использовании денег и ресурсов, чтобы они не тратились зря. Посмотрите примеры:

It’s important to be economical with our oil reserves – they may soon run out.

Важно экономно использовать наши запасы нефти - они могут скоро кончиться.

 

It can be very economical to rent out an empty room in your house – that way you will be able to share some of your costs.

В целях экономии можно сдать пустую комнату в нашем доме - это поможет нам оплачивать часть наших расходов.

 

Try to be economical with the fabric when you cut out the shapes – we haven’t got any more.

Старайся экономно расходовать ткань при покрое - ткани у нас мало.

So while economic describes anything economy-related or the success of a business, economical refers to avoiding waste.

Таким образом, economic относится к экономике или экономичности (доходности) бизнеса, а economical означает экономность в использовании ресурсов, недопущение растранжиривания ресурсов.

Economical is probably more commonly used in its opposite form: uneconomical. For example:

Можно сказать, что слово economical чаще встречается в отрицанием: uneconomical. Например:

Driving to work alone is uneconomical if you have a colleague who lives nearby.

Расточительно ездить на работу на машине одному, если рядом живёт коллега (которого можно подвезти).

An interesting idiom is being economical with the truth, which means only saying what needs to be said and not revealing all the details, even though they might be important. It’s not quite as bad as lying!

Есть интересная идиома "being economical with the truth" (= экономно расходовать правду). Это значит говорить только самое необходимое, не раскрывать деталей, даже важных. Это лучше, чем откровенно лгать!

Hopefully this will shed some light on this pair of words for you – try and use one or both of them in a conversation over the next couple of days to really cement your knowledge.

Надеюсь, что помогла вам разобраться с этой парой слов. Постарайтесь в ближайшие пару дней употреблять их в разговоре, чтобы как следует закрепить знания.

Amy Lightfoot

Страницы:
Английский словарь:
 
Поделиться: