viral, go viral

Li:

Ahhh… So cute! Sweet and cute!

Ах… Так мило! Мило и прелестно!

Rob:

Cat videos on the computer, Li?

Ли, у тебя на компьютере видео с кошками?

Li:

Yes, yes Rob. They're adorable!

Да, да, Роб. Они такие очаровашки!

Rob:

What makes people so obsessed about these cat videos? Let me watch this one with you.

И от чего все сходят с ума от этих кошачьих видео? Давай посмотрим твое видео вместе.

(cat meowing)

(кошка мяукает)

Rob:

Oh, I've seen this one! It's everywhere! Look how many people clicked on this site to see it. About one hundred thousand by now!

О, это я уже видел! Это видео повсюду! Взгляни, сколько всего человек просмотрело это видео на сайте. Уже почти сто тысяч!

Li:

Yes, everybody loves Fluffy!

Да, все любят Пушинку (Fluffy)!

Rob:

Fluffy. Yes. This cat is fluffy and … crazy!

Пушинку. Точно. Эта кошка пушистая и… чокнутая!

(cat growling)

(кошка рычит)

Rob:

Look! It's gone viral!

Смотри! Оно распространяется, как эпидемия вируса!

Li:

What do you mean? Fluffy is MY cat and she's very well-behaved and healthy. No virus in my cat!

Ты о чем? Пушинка – это МОЯ кошка и она совершенно здорова и хорошо воспитана. У моей кошки нет никаких вирусов!

Rob:

In English, the expression 'to go viral' is used for a picture or a video which has become extremely popular by being circulated quickly and broadly on the internet.

В английском языке выражение "to go viral" используется в случаях, когда изображение или видео становятся чрезвычайно популярными путем быстрого и широкого распространения в Интернете.

Li:

Oh, viral… you mean it spreads quickly like a virus.

О, вирусный… В том смысле, что они распространяются так же быстро, как вирус.

Rob:

Yes. It can be used with a verb, 'to go viral', or just as an adjective before a noun. You can say 'viral video'. 'Viral' is today's expression in The English We Speak. Let's hear some examples of how it's used.

Да. "Viral" используется в сочетании с глаголом, "to go viral" (распространяться, как эпидемия вируса), или просто в качестве прилагательного перед существительными. Можно сказать – "viral video" (вирусное видео). "Viral" – сегодняшнее выражение в программе "Английский язык, на котором мы говорим". Давайте послушаем несколько примеров того, как оно используется.

• A video of First Lady Michelle Obama dancing with a turnip has gone viral on the internet. Hundreds of thousands of people have watched her video in support of healthy eating.
• Видео того, как первая леди Мишель Обама танцует с репой, с невероятной скоростью облетело интернет. Сотни тысяч людей посмотрели ее видео в поддержку здорового питания.

• Viral videos are big business nowadays and even marketing companies are posting amateur-looking videos in the hope of cashing in on the trend.
• В наши дни вирусные видео – доходное дело, и даже рекламные компании размещают любительские видео, надеясь заработать на их популярности.

Li:

So the viral part of what you said has been explained, but what about the 'crazy cat' part?

Ты объяснил то, что ты сказал о вирусах, но как насчет высказывания "чокнутая кошка"?

Rob:

Li, I'm sorry. The good part is that it's gone viral so everybody finds your cat interesting. But the bad part is…

Ли, прости. Хорошая новость в том, что она стала очень популярной в Интернете, значит всем нравится твоя кошка. Но плохая…

Li:

Is…?

В том, что…?

Rob:

Is that you've got a very angry cat! Very fluffy and very angry! I know you love your pet but you've got to admit it is funny. Let's watch it again.

Это то, что у тебя очень злая кошка! Очень пушистая и очень злая! Я знаю, что ты любишь свою зверушку, но, ты должна признать, что это смешно. Давай посмотрим еще раз.

(cat growling)

(кошка рычит)

Li:

It is funny!

Это смешно!

Rob:

You see? There you go. Fluffy is a star!

Поняла? Вот, пожалуйста. Пушинка – звезда экрана!

Li:

Yes. Thank you, Rob!

О, да. Спасибо, Роб!

Rob:

You're welcome. Bye bye.

Пожалуйста. Пока-пока.

Li:

Bye.

Пока.

(cat growling)

(кошка рычит)