Check in, Check in on, Checkup, Check up on

Lucija:

This is Everyday Grammar. I'm Lucija. And that's Kaveh.

Это "Грамматика на каждый день". Я Лусия. А это Каве.

Kaveh:

Thanks for introducing me.

Спасибо, что представила меня.

Lucija:

You're welcome! I know you're going on your big trip soon, so I'm just trying to help out.

Пожалуйста! Я знаю, что тебе скоро предстоит большое путешествие, так что я просто пытаюсь помочь выйти из затруднения.

Kaveh:

Oh, that's nice.

О, как мило.

Lucija:

And you should also get your annual CHECKUP done before you leave.

И тебе также следует пройти ежегодный медосмотр (checkup) перед отъездом.

Kaveh:

OK... I was planning to do that. But really, you don't need to worry.

Хорошо... Я и собирался это сделать. Но в самом деле, тебе не стоит беспокоиться.

Lucija:

And remember to get to the airport early to CHECK IN. If you're late you might miss your flight.

И помни, что приехать в аэропорт надо пораньше, чтобы зарегистрироваться (check in). Если опоздаешь, то можешь пропустить свой рейс.

Check in, Check up

Kaveh:

CHECK IN is a phrasal verb. It is a very useful one to know when you travel! It means to confirm your presence when you arrive somewhere. Usually it's used with an air line reservation or other types of reservations.

Check in (регистрировать, регистрироваться, записывать, записываться) – это фразовый глагол. Его очень полезно знать, когда вы путешествуете! Он означает "подтвердить своё присутствие, когда вы прибываете куда-либо". Обычно его используют при бронировании авиабилетов или при других видах бронирования.

• She checked in at the hotel yesterday.
• Она зарегистрировалась в отеле вчера.
• We need to check in for our flight.
• Нам нужно пройти регистрацию на рейс.

Kaveh:

Another phrasal verb, CHECK IN ON, has a different meaning. It means to make sure that someone is doing fine.

Другой фразовый глагол, check in on (проведать, заглянуть к), имеет иное значение. Он означает "убедиться, что у кого-то всё в порядке".

• I'll check in on Martha. I heard she's sick.
• Я загляну к Марте. Я слышал, она больна.

Lucija:

CHECKUP is one word. It is a noun, and it means a thorough medical or dental examination.

Checkup (осмотр, контроль, проверка) – это одно слово. Это существительное, и оно означает тщательный медицинский или стоматологический осмотр.

• I went for my annual checkup.
• Я ходил на ежегодный медосмотр.
• I need a dental checkup. My tooth is hurting.
• Мне нужен осмотр у стоматолога. У меня болит зуб.

Lucija:

CHECK UP ON is a phrasal verb. It means to make sure something is correct or someone is doing what they said they would be doing.

Check up on (проверять, контролировать) – это фразовый глагол. Он означает убедиться в правильности чего-либо или убедиться в том, что кто-то делает то, что обещал.

• Sometimes my mom checks up on me.
• Иногда моя мама проверяет меня.
• The teacher checks up on the student's progress.
• Преподаватель контролирует успеваемость студента.

Lucija:

And that's Everyday Grammar.

И это была "Грамматика на каждый день".