who, whom

• Вопрос

Расскажите, пожалуйста, о правилах употребления слов "who" и "whom".

• Ответ

There are two things worth knowing about the use of the pronoun 'whom'. Firstly, in modern English usage it's considered rather formal and old-fashioned, although it does still sometimes appear in academic and official forms of writing. 'Who' is the modern equivalent that can be used either formally or informally and in spoken and written forms.

Об использовании местоимения "whom" (кому) стоит знать две вещи. Во-первых, в современном английском языке его употребление считается весьма формальным и старомодным, хотя оно все еще иногда появляется в академической и официальной формах письма. "Who" (кто) – это современный эквивалент, который может быть использован как формально, так и неформально и в разговорной, и письменной формах.

We are also more limited with the use of 'whom' grammatically, as it only appears as an object pronoun - so relating to or defining the object of the sentence, rather than the subject. For example, we might refer to the man to whom I spoke. In this case the man is the object, and I the subject. 'Whom' refers to 'the man', not me, and is preceded by the preposition 'to'. In modern everyday use, we'd be much more likely to say the man who I spoke to, with the preposition coming at the end of our sentence and creating a much more informal and colloquial effect.

Мы также больше ограничены в использовании "whom" грамматически, так как оно является только объектным местоимением – то есть относится к объекту или определяет объект предложения, а не субъект. Например, мы можем обратиться к человеку, с которым я говорил (the man to whom I spoke). В этом случае человек – это объект, а я – субъект. "Whom" относится к "человеку", не ко мне, и перед этим словом ставится предлог "к" (to). В современном каждодневном использовании, мы бы куда вероятнее сказали: человек, с которым я говорил (the man who I spoke to), ставя предлог в конец предложения и создавая намного более неформальный и разговорный эффект.

'Who' is also flexible in that it can be both a subject or an object pronoun. So, the man who spoke to me or the man who I spoke to would both work. We can't do the same thing with 'whom' which is limited to defining our object.

"Who" также более гибко в том, что оно может быть использовано и как субъектное, и как объектное местоимение. Так, человек, который говорил со мной (the man who spoke to me) или человек, с которым я говорил (the man who I spoke to): в обоих случаях местоимение подойдет. Мы не можем сделать то же самое с 'whom', которое ограничено в определении нашего объекта.

So, I hope that's clear - thanks again for your question.

Итак, я надеюсь, что вам стало понятно, и еще раз спасибо за ваш вопрос.

Sian Harris