would you mind

Lucija:

This is Everyday Grammar. I'm Lucija.

Это "Грамматика на каждый день". Я Лусия.

Kaveh:

And I'm Kaveh. Lucija, would you mind turning off your music? We're recording now.

А я Каве. Лусия, не могла бы ты выключить музыку? Мы записываем программу сейчас.

Lucija:

Oh, sorry! I totally forgot it was on! So what are we discussing today?

Ой, извини! Я совершенно забыла, что мы записываемся! Так что мы обсуждаем сегодня?

Kaveh:

Why don't we cover the modal "WOULD" to make requests?

Почему бы нам не рассмотреть, как с помощью модального глагола "WOULD" выражать просьбы?

Would you mind

Вы не могли бы ... ? Вы не будете так добры ... ? Вы не против ... ? Вы не возражаете, если ... ?

Kaveh:

WOULD is a good word for making polite requests in English.

WOULD – подходящее слово для вежливых просьб в английском языке.

Lucija:

And "WOULD YOU MIND" is a really nice way of asking someone to do something for you.

И "WOULD YOU MIND" – это действительно хороший способ попросить кого-то сделать что-либо для вас.

Kaveh:

Exactly! The structure is as follows: "WOULD YOU MIND" + VERB + -ING ENDING.

Точно! Структура [начала просьбы] выглядит следующим образом: "WOULD YOU MIND" + ГЛАГОЛ С ОКОНЧАНИЕМ -ING.

Lucija:

So, how does that look?

И как это выглядит?

Kaveh:

Well, remember when I asked you to turn off your music? I used the "WOULD YOU MIND" format. I said, "WOULD YOU MIND TURNING OFF YOUR MUSIC?"

Ну, помнишь, я попросил тебя выключить музыку? Я использовал форму "WOULD YOU MIND". Я спросил: "Would you mind turning off your music? – Не могла бы ты выключить музыку?"

Lucija:

Ah, I get it! The structure makes sense. You used, "WOULD YOU MIND" followed by a gerund phrase.

А, понимаю! Структура имеет определённый смысл. Ты использовал "WOULD YOU MIND", а затем фразу с герундием.

"WOULD YOU MIND TURNING OFF YOUR MUSIC?"

Kaveh:

That's right! Here are some more examples:

Верно! Вот ещё несколько примеров:

• "Would you mind taking out the trash?"
• Ты не мог бы вынести мусор?

• "Would you mind closing the door?"
• Вы не будете так добры закрыть дверь?

• "Would you mind driving me to the airport?"
• Ты не против подвезти меня в аэропорт?

Lucija:

Now Kaveh, since we're almost done with our lesson, would you mind signing off for us?

А теперь Каве, так как мы почти завершили наш урок, ты не возражаешь, если мы закончим передачу?

Kaveh:

No, not at all! And that's Everyday Grammar.

Нет, вовсе нет! И это была "Грамматика на каждый день".