prefer, would prefer, would rather

Kaveh:

This is Everyday Grammar. I'm Kaveh.

Это "Грамматика на каждый день". Я Каве.

Lucija:

And I'm Lucija. There are many ways to express preference.

А я Лусия. Есть много способов того, как выразить предпочтение.

Kaveh:

Yes, you can use PREFER, WOULD PREFER and WOULD RATHER.

Да, можно использовать prefer (предпочитать), would prefer (предпочёл бы) и would rather (скорее бы сделал что-то, чем что-то другое).

Expressing Preference
Выражение предпочтения

Lucija:

PREFER talks about general likes, dislikes, and what we want.

Используя глагол prefer (предпочитать), вы говорите о том, что или чего вы хотите, что вам нравится или не нравится.

• "I prefer tea over coffee."
• "Мне больше нравится чай, чем кофе".
• "I prefer sitting next to a window."
• "Я предпочитаю сидеть рядом с окном".

Kaveh:

The expressions WOULD PREFER and WOULD RATHER are more specific. Often they can also be interchangeable.

Выражения would prefer (предпочёл бы) и would rather (скорее бы сделал что-то, чем что-то другое) являются более конкретными. Также они могут часто заменять друг друга.

• "I would rather see a movie today."
• "Я бы лучше посмотрел фильм сегодня".
• "I would prefer to see a movie today."
• "Я предпочел бы посмотреть фильм сегодня".

Lucija:

Notice how WOULD RATHER is used in this sentence:

Обратите внимание, как "would rather" используется в этом предложении:

• "I would rather go to the party than read my book."
• "Я бы лучше сходил на вечеринку, чем читал бы книгу".

Lucija:

Here the simple form of the verb follows WOULD RATHER and THAN. Also, if the verb is the same it usually is not repeated after THAN.

Конструкция здесь такая: "would rather" + глагол в инфинитиве без частицы to + "than". Кроме того, если глагол во второй части предложения тот же, то он, как правило, не повторяется после "than".

• "I would rather study grammar than math."
• "Я бы лучше изучал грамматику, чем математику".

Kaveh:

Notice that WOULD RATHER is used with THAN, while WOULD PREFER would be used with...

Обратите внимание, что "would rather" употребляется вместе с "than", тогда как "would prefer" используется с ...

Lucija:

RATHER THAN!

"rather than"!

Kaveh:

Exactly! Also, the contraction for "I would rather" or "I would prefer" is "I'd rather" and "I'd prefer."

Верно! Кроме того, сокращённая форма от "I would rather" и "I would prefer" – "I'd rather" и "I'd prefer".

• "I'd prefer to see a movie rather than go to a restaurant."
• "Я бы предпочел посмотреть фильм, а не ходить в ресторан."
• "I'd rather see a movie than go to a restaurant."
• "Я бы лучше посмотрел фильм, чем пошёл бы в ресторан".

Lucija:

To form the past tense use WOULD RATHER HAVE plus past participle. Like,

Для образования прошедшего времени используйте конструкцию "would rather have + причастие прошедшего времени". Как, например,

• "I'd rather have gone to the movies last night."
• "Лучше бы я пошёл в кино вчера вечером".

Kaveh:

And that's Everyday Grammar.

И это была "Грамматика на каждый день".