he/she doesn't ... или he/she wouldn't ...

• Вопрос

Я живу в Соединённом Королевстве уже почти пять лет, но до сих пор путаюсь с употреблением глаголов "do" и "would". К примеру, в чём разница между выражениями "He wouldn't know" и "He doesn't know"?

Mohammed, Iraq

• Ответ

Hi Mohammed, thanks for your question.

Привет, Мохаммед, спасибо за вопрос.

The main point to consider here is that 'does' and 'doesn't' are all present simple forms of the verb 'to do'. One of the main uses of the present simple is to express a general truth, a fact, habit or routine when we're not only thinking about now but thinking in general. In your example, you say He doesn't know - this suggests to me a simple fact or general truth about his situation, in the same way that if I say I don't own a cat or He doesn't like ice-cream this is simply a general fact or truth without any particular time attached to it.

Здесь главное учитывать, что "does" и "doesn't" - это формы простого настоящего времени от глагола "to do". Простое настоящее время главным образом используется для выражения общих истин, какого-то привычного и рутинного факта, когда мы имеем в виду не только настоящий момент, но говорим в общем. В вашем примере вы говорите: "He doesn't know" = "Он не знает". Это наводит меня на мысль, что это просто факт, общее утверждение о его ситуации - как если бы я сказала: "I don't own a cat" = "У меня нет кошки" или "He doesn't like ice-cream" = "Он не любит мороженое" - это простой факт/истина без всякой привязки к конкретному времени.

'Would' can be used in several different ways, but to relate my answer to your specific example, He wouldn't know, we're using it in this case to hypothesise or imagine how much - or conversely - how little he knows. Here we don't think it's very likely that he would know, but it's not as definite as using the present simple form 'doesn't know' where you feel absolutely sure about the limits of his knowledge. So one of the most common uses of 'would' or 'wouldn't' is to hypothesise or imagine a situation or action. If we want to express this in the past, we have to use 'would' or 'wouldn't' with 'have' and the past participle - in this case 'wouldn't have known' or 'wouldn't have done.' For example:

У глагола "would" есть несколько значений, но в вашем конкретном примере "He wouldn't know" глагол "would" выражает вашу личную гипотезу/предположение о том, сколь много - или, наоборот, сколь мало - он знает. [Поэтому He wouldn't know = Вряд ли он знает = Маловероятно, чтобы он знал]. В данном случае нам кажется, что скорее всего он не знает. Но это предположительно, в то время как "doesn't know" выражает абсолютную уверенность, что он не знает. Итак, одно из самых обычных употреблений глагола "would" или "wouldn't" - для высказывания своей гипотезы/предположения/представления о какой-то ситуации или действии. Если мы хотим это выразить в прошедшем времени, необходимо использовать "would" или "wouldn't" с глаголом в совершенном времени (то есть have + причастие прошедшего времени) - в данном случае получится "wouldn't have known" или "wouldn't have done". Например:

There was no point asking him yesterday because he wouldn't have known then.

Вчера было бесполезно его спрашивать, потому что вчера он вряд ли бы знал.

These are certainly not the only uses of 'would', but I hope, at least, this answers your question about the functions of 'would' as it appears in your sentence.

Конечно, это не единственное значение глагола "would", но, по крайней мере, я надеюсь, что ответила на ваш вопрос, что означает "would" в вашем предложении "He wouldn't know".

Sian Harris