Как правильно использовать наречие "almost"?

Dear Jamal, thank you for asking about the uses of 'almost', which is an adverb that means 'nearly', 'not completely' or 'not quite'.

Дорогой Джамал, спасибо за вопрос о способах употребления "almost" – наречия, которое означает "почти, около, приблизительно", "не полностью" или "не совсем".

As it is an adverb, we use it to modify a verb, and we usually place it before the verb. For example, 'I almost finished the exam, but in the end I ran out of time'. However, if the verb is 'to be', you put 'almost' after it. For example, 'It is almost 9 o’clock'.

Как наречие, оно используется с целью уточнения смысла глагола и обычно стоит перед глаголом. Например: "I almost finished the exam, but in the end I ran out of time – Я почти дописал экзаменационную работу, но в конце мне не хватило времени". Однако, если глаголом является "to be", то "almost" ставится после него. Например, "It is almost 9 o’clock – Уже почти девять часов".

Secondly, we use 'almost' with adjectives, such as 'I am almost ready to leave'. 'He is almost certain to be late.'

Во-вторых, мы используем "almost" с прилагательными, как например: "I am almost ready to leave – Я почти готов к выходу. He is almost certain to be late – Он почти наверняка опоздает."

We also use almost with words like every, all, nothing, and no-one. This is an area that often confuses students of English so pay attention to these examples.

Мы также используем almost с такими словами, как every (каждый), all (все), nothing (ничего) и no-one (никто). Это та область, которая часто вызывает затруднения у изучающих английский язык, так что обратите внимание на эти примеры.

Almost everyone uses the Internet these days.

В наши дни почти каждый пользуется Интернетом.

I buy a newspaper almost every day.

Я покупаю газету почти каждый день.

Almost all of the students passed the exam.

Почти все студенты сдали экзамен.

I was disappointed because almost no-one came to my art exhibition.

Я огорчился из-за того, что почти никто не пришел на мою выставку.

There’s almost nothing in the fridge so I’d better go shopping.

В холодильнике почти ничего нет, так что мне стоит сходить в магазин.

In addition, we use almost with time expressions, like my earlier example 'it is almost 9 o’ clock', and with periods of times and quantities of things. For example, 'I spent almost three months in New York', 'The house I want to buy costs almost two hundred thousand pounds'.

Помимо того, мы используем almost, говоря о времени – как в моем предыдущем примере: "It is almost 9 o’clock – Уже почти девять часов", а также о временных отрезках и о количестве чего-либо. Например: "I spent almost three months in New York – Я провел почти три месяца в Нью-Йорке. The house I want to buy costs almost two hundred thousand pounds – Дом, который я хочу купить, стоит почти двести тысяч фунтов."

While on the subject of time, I should also mention that you can use 'almost' with the words 'always' and 'never', but not with ones like 'sometimes', 'often' and 'occasionally'. For example:

Говоря о времени, стоит заметить, что almost можно использовать с такими словами, как always (всегда) и never (никогда), но не с такими, как sometimes (иногда), often (часто) и occasionally (изредка). Например:

I almost always go to work by bus.

Я почти всегда езжу на работу на автобусе.

I almost never go to the theatre.

Я почти никогда не хожу в театр.

Well, I’ve almost finished telling you about the uses of 'almost', but there is one more interesting point to make. We use 'almost' with like to say that two things are very similar. For example:

Ну вот, я почти закончил рассказывать вам о способах употребления слова "almost", но у нас остался еще один интересный момент. Мы используем "almost" вместе с "like", когда речь идет о двух очень похожих друг на друга вещах. Например:

My pet dog is almost like a member of the family.

Моя собака – почти член семьи.

Writing to BBC Learning English Dot Com is almost like having a personal teacher.

Задавать вопросы (письменно) на BBC Learning English Dot Com – это почти как иметь своего собственного репетитора.

Gareth Rees