Flip through --" Sometimes you'll be flipping through the channels and come across something really interesting"

[Без аудио]

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

       Sometimes you'll be flipping through the channels and come across something really interesting   

You're in a conversation with a group of friends about your TV-watching habits. You like having cable on your TV because you can find interesting shows to watch. You explain this to your friends:

But sometimes you'll be flipping through the channels and come across something really interesting.

Вы обсуждаете с друзьями, что вы любите смореть по телевидению. Вы любите кабельное телевидение, потому что там много интересных шоу. Вы объясняете своим друзьям:

But sometimes you'll be flipping through the channels and come across something really interesting = Но порой просто щёлкаешь по каналам - и случайно находишь что-то очень интересное

come across (something)        случайно найти что-то, наткнуться на что-то

This phrase means to find something without really trying to look for it:

Это выражение означает, что вы нашли то, что специально не искали:

     Aren't these great? I came across them at a thrift shop a couple weeks ago.

     Хорошие, правда? Я случайно нашла их в дешёвом магазине пару недель назад (например, кроссовки)

Sometimes (someone) will be (doing something) and (something will happen)    порой случается, что....

This phrase describes a situation that sometimes happens. It uses the future tense "will", but it doesn't describe something that happens in the future. Instead, it's something that has happened in the past several times and might happen again. Here are some other examples:

Это выражение описывает ситуацию, которая порой случается. Здесь "will" не означает будущего времени , а являетя модальным глаголом со значением вероятности будущего события на основе предыдущего опыта : такое и раньше бывало, и впредь возможно. Вот примеры:

    Sometimes I'll be sitting in my office and Nadine will yell out a question to me from the office next door.

    Порой сидишь на работе - и Надин вдруг начинает громно спрашивать что-то из соседней комнаты

    You know how sometimes you'll be driving along and another car will pull out in front of you all of a sudden? That makes me so annoyed.

    Сами знаете : порой едешь на машине, и вдруг перед вами вырывается вперёд другая машина. Меня это очень раздражает

flip through (something)      быстро просматривать (каналы, страницы)

To "flip through the channels" on your TV means to change the channel again and again to search for something you want to watch. You can also "flip through" other things:

"Щёлкать по каналам" телевизора значит постоянно их менять в поисках, чего посмотреть. В таком же значении "быстро просматривать (с целью выбора)" говорят  о :

    the pages of a book    страницах книги
    CD's in a music store    компакт-дисках в магазине.