Say something--"I would say something to the waiter"

[Без аудио]

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

                 I would say something to the waiter             

At a restaurant, your friend ordered a steak cooked medium-rare. But when he got it, it was over-cooked. He tells you about it, and you think he should complain to the waiter about it. You say:

I would say something to the waiter.

В ресторане ваш друг заказал себе стейк средней прожарки с кровью (medium-rare). А ему принесли пережаренный стейк. Он говорит вам об этом, и вы считаете, что он должен пожаловаться об этом официанту. Вы говорите:

I would say something to the waiter = Я бы на твоём месте пожаловался официанту

I would (do something)              Я бы на твоём месте (сделал что-то)

This is a shortened version of "I would ___ if I were you." It's a way of giving someone advice without directly saying "You should ___":

Это укороченный вариант выражения "I would ___ if I were you" = "Я бы на твоём месте  сделал вот что". Вы (вежливо) даёте кому-то совет, а прямым советом было бы сказать "You should ___" = "Тебе надо сделать что-то"

    You should say something to the waiter.

     Тебе надо пожловаться официанту

"I would ___" is more polite.

"I would ___"  звучит более вежливо

say something             кое-что сказать (кому надо)

When someone has a problem, a complaint, or a concern, you can tell them to "say something". This means to talk about their problem to a person who can fix it.

Когда у вас есть проблема, жалоба, озабоченность, то вы можете "кое-что сказать" о ней другим - то есть поговорить о проблеме с человеком, который может её исправить

For example, in the subways of New York, there are signs everywhere telling people to report strange packages to the police. They have photos of bags or boxes sitting alone under a seat, and say:

Например, в метро Нью-Йрка всюду видны объявления, что о безхозных пакетах и сумках надо сообщать полиции. Под фотографией сумок и коробок, оставленных под сидениями, написано:

    If you see something, say something.

    Если что-то увидете, скажите кое-что (кому надо)

In this situation, "say something" means to tell a police officer or subway employee about your suspicions.

В этой ситуации "say something" означает сообщить полицейскомй или сотруднику метро о своих подорениях.