Make--"Rory made the team!"

[Без аудио]

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

               Rory made the team!            

Your son wanted to join his school's basketball team. He tried out for it. You just found out that he was successful, and you're passing the news on to your wife.

Rory made the team!

Ваш сын хотел, чтобы его приняли в баскетбольную команду школы. Он добивался этого. Вы только что узнали, что это ему удалось, и вы сообщаете новость своей жене:

Rory made the team! = Рори взяли в команду!

(someone) made the team        (кого-то) взяли в команду

When someone is selected to join a team, you say that they "made" the team.
Когда кто-то проходит отбор и его приниают в команду, то про него говорят "he made the team"

The word "make" is used in the same way in these expressions:
Аналогично использование глагола "make" в следующих выражениях:

In an audition or tryout system, each time you go to the next round, you can say that you "made the cut". If you "didn't make the cut", it means that you were eliminated and won't be chosen.
Если вы прохотите через систему испытаний с отсевом, то при переходе в следующий тур про вас можно сказать, что "you made the cut". А если вы в следующий тур не прошли, говорят "you "didn't make the cut"

If a student gets good grades in school, they might"make the honor roll", which is a list of the top students.
Если ученик (студент) получает хорошие оценки в школе, то его могут включить в список лучших студентов школы и сказать про него "he made the honor roll"  ("the honor roll" дословно "почётный свиток")

You can "make a list" of something. For example:
"Make a list" значит "попасть в список". Например:

David made the "Top 40 Influential Entrepreneurs" last year.
Дэвид в прошлом году попал в список "40 самых влиятельных бизнесменов (антрепренёров театра и цирка)"

Sometimes it can be confusing whether someone is using "make" in this way or with the meaning of "create". For example: David made the list. This could mean that he was chosen to be on the list, or that he created it.
Так что предложение "David made the list" может иметь смысл "Дэвид составил список" или "Дэвида включили в список"

You have to figure out which way it's being used based on the situation.
Вам придётся решать, какой перевод правилен, в зависимости от контекста.