Required--"Attendance is required"

[Без аудио]

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

                      Attendance is required                 

You're the manager of a group at work, and you want to schedule a meeting. It's important that all of the members of your group come to this meeting. You write an email to the group members, and after describing the meeting you write:

Attendance is required.

Вы руководитель рабочей группы и хотите назначить производственное совещание. Важно, чтобы на это совещание пришли все члены группы. Вы каждому пишете электронное сообщение о теме совещания и приписываете:

Attendance is required = Явка  обязательна

attendance              присутствие, явка

"Attendance" is a noun that means "showing up for something".
"Attendance" означает "присутствие, явка на мероприятие"

Their school has a strict attendance policy.
У них в школе строго следят за посещаемостью

The verb form of this word is "attend (something)":
Соответствующий глагол "attend (something)" значит "присутствоввать (на чём-то)":

I'm sorry, but I won't be able to attend today's meeting.
Извините, но сегодня я не смогу присутствовать на совещании

"Attendance" is used in formal communication for business or school, or when you're talking in an analytical way about the number of people who came to something. In a more casual situation, you can use the word "turnout" to talk about the number of people who came.
Слово "Attendance" используют в официальном языке в контексте бизнеса, школы, аналитики. Есть и более разговорное слово "turnout", которое тоже значит "количество явившихся людей"

(something) is required            (что-то) требуется, необходимо, обязательно

When you say that something "is required", it means that people have to do it.
Когда говорят, что что-то "is required" - это значит, что  люди должны/обязаны это сделать

Things that people often say "are required" include:
Вот ситуации, в которых часто употребляют выражение "are required" :

Attendance is required.
Явка обязательна

Registration is required. (You have to register.)
Необходимо зарегестрироваться

Immediate action is required. (You have to act quickly.)
Необходимы срочные меры

Further research is required. (This is often used at the end of academic journal articles to say that someone needs to research a topic more.)
Требуются дальнейшие исследования (часто пишут в конце научных статей)

A permit is required. (You need a permit, which is an official document that shows you're allowed to do something.)
Необходимо иметь пропуск (официальный документ, дающий разрешение на что-то).