Off the coast---"There's been a big oil spill off the coast of Louisiana"

[Без аудио]

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

                  There's been a big oil spill off the coast of Louisiana             

You are watching the news on TV and they're talking about an oil spill. Your roommate walks by and sees the pictures. He hasn't heard about this news, so he asks what's going on. You say:

There's been a big oil spill off the coast of Louisiana.

Вы смотрите новости по телевизору, в них рассказывают о нефтяном пятне в море. Ваш сосед по комнате проходит мимо и видит изображение на экране. Он ничего не слышал об этой новости и спрашивает у вас, что произошло. Вы отвечаете:

There's been a big oil spill off the coast of Louisiana = Произошёл разлив нефти недалеко от побережья штата Луизиана

There's been (an event)              Произошло (то-то)

You use "There's been a ___" to describe an important event that has happened. For example:
Выражение "There's been a ___" = "Произошло..(что-то)" используют, когда говорят о важной новости. Например:

There's been a murder.
Произошло убийство

There's been an earthquake in San Francisco.
В Сан-Франциско произошло землетрясение

oil spill             нефтяное пятно, разлив нефти

An "oil spill" is when a large amount of oil leaks out into the ocean from a crashed oil tanker (a boat that carries oil), a broken oil pipeline, or from an offshore drilling location.
"Oil spill"- это кога нефть в большом количестве вытекает в океан из судна (танкера, даже просто катера), из повреждённого подводного нефтепровода или морской буровой платформы

off the coast of (somewhere)         недалеко от побережья (страны, штата)

This phrase describes a location in the ocean that's away from the land but close to a certain continent, country, state, province, island, etc.:
Это выражение означает место в океане недалеко от материка, страны, государства, провинции, острова и т.д.:

off the coast of South America
недалеко от побережья Южной Америки

two miles off the coast of California
в двух милях от  побережья Калифорнии