Clean--"How many times do I have to tell you to clean up after yourself?"

[Без аудио]

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

                     How many times do I have to tell you to clean up after yourself?               

You're mad at your daughter because she leaves a mess in the kitchen when she eats. You want to show that you're annoyed with her for this. You say:

How many times do I have to tell you to clean up after yourself?

Вы злитесь на свою дочь за то, что когда она ест, то наводит на кухне беспорядок (и не убирает за собой). Вы хотите показать ей своё раздражение. Вы говорите:

How many times do I have to tell you to clean up after yourself? = Сколько раз мне говорить тебе, чтобы ты убиралась за собой!

How many times do I have to tell you (to do something)?    Сколько раз мне тебе говорить....?

This is a phrase that parents often use with their children when the children don't do what they're supposed to:
Это выражение часто используется родителями, когда дети не делают то, что должны:

How many times do I have to tell you not to borrow my stuff without asking?
Сколько раз тебе говорить, чтобы не брала мои вещи без спросу?

How many times do I have to tell you? That is not a toy!
Сколько раз тебе говорить? Это не игрушка!

It can be used between a married couple. Bosses might sometimes use this phrase with their employees, but it's a very direct criticism. So a boss that uses this phrase will be thought of as quite strict and controlling.
Это выражение могут использовать между собой муж с женой, иногда - начальники по отношению к подчинённым. Из уст начальника это прозвучит как довольно резкая (прямая) критика, поэтому такого начальника сочтут довольно строгим и требовательным

There is another use of this phrase. When you are talking to someone that you don't have any control over, like a friend of yours, you can say "How many times do I have to tell you..." as a joke in response to some small mistake that they make.
Но это выражение используется и тогда, когда вы не можете предъявить собеседнику требования, как к подчинённому. Например, вы можете сказать своему другу "Сколько раз говорить тебе...?" - это прозвучит как шуточная реакция на мелкую ошибу, которую он то и дело повторяет

clean up after (someone)               убираться за кем-то (навести порядок)

Cleaning up the mess that someone makes is called "cleaning up after someone". You can clean up after another person, or after yourself.
"Сlean up after someone" = навести порядок (убраться) после кого-то. Убраться можно за кем-то или за собой.


 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: