СЛУШАЕМ: язык Древнего Вавилона!!! / Dead Babylonian Live!!!

A clay tablet from Ancient Mesopotamia        Глиняная табличка из Древней Месопотамии

[прим.перев. - Идёт аудио "Гимна Иштар" на древневавилонском языке, текст гимна см. ниже, после вводных замечаний]

Babylonian, one of the chief languages of Ancient Mesopotamia, died out around 2,000 years ago.

Древневавилонский язык, один из главных языков Древней Месопотамии, вымер около 2тыс.лет назад

However, Cambridge researchers have resurrected the ancient tongue by discovering how the language was pronounced and spoken.

Однако, учёные из Кембриджского университета воскресили этот древний язык, восстановив его звучание

The project is the brainchild of Dr Martin Worthington, of the University of Cambridge, who described uncovering the pronunciation as 'detective work'.

"Отец" проекта доктор Мартин Уорсингтон сравнил звуковое возрождение этого языка с "работой детектива"

These texts were taken from cuneiform inscriptions found on clay tablets in Mesopotamia, which comprises Iraq, Syria, Turkey and Iran.

Эти тексты взяты с клинописных глиняных табличек из Месопотамии (территория современных Ирака, Сирии, Турции и Ирана)

These tablets have not been read aloud for over 2,000 years and working out how Babylonian was pronounced required detailed forensic investigation.

Более 2тыс. лет никто не читал вслух эти таблички. Восстановление их звучания потребовало работы сродни работе судебно-медицинских экспертов

Dr Worthington said: 'We will never know for sure that a Babylonian would have approved of our attempts at pronunciation, but by looking at the original sources closely, we can make a pretty good guess.

Доктор Уорсингтон сказал:"Мы никогда не узнаем точно, одобрил бы житель Древней Вавилонии наши попытки озвучить (таблички), но тщательное изучение всех первоисточников позволяет нам сделать весьма неплохую попытку"

The collection of Babylonian readings is available to listen to for free at: www.speechisfire.com. Here is an example.

Собание озвученных вавилонских текстов слушайте бесплатно на сайте www.speechisfire.com . Приводим один пример.

Hymn to Ištar       Гимн богине Иштар  (2мин. 51сек.)