Нов.Зеландия: переобучение врачей-иностранцев  / NZ: Training for Immigrant Doctors

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

New Zealand has many doctors from other countries who could not find work here.

В Новой Зеландии много докторов-иностранцев, которые не могут здесь найти работу

Sometimes this is because their English is not good enough or because in the past we had enough doctors.

Порой это из-за плохого знания английского языка. К тому же раньше хватало своих докторов

Now we have a shortage of doctors, especially in rural areas. There is also a shortage of specialists, like child cancer specialists.

Теперь в стране нехватка врачей, особенно в сельских районах. Не хватает также врачей-специалистов, например по детским раковым заболеваниям

Nearly half of the doctors in our hospitals are from overseas.

Почти половина докторов в наших больницах - иностранцы

Many of them are British and they come here for a year or two when they are young to experience the New Zealand lifestyle.

Среди них много британцев. Они приезжают сюда на 1-2 года в молодости, чтобы познакомиться с жизнью Новой Зеландии

We also have many refugee and immigrant doctors who are driving taxis because they could not work here.

Также есть много врачей-беженцев и иммигрантов, которые не могут найти работу по специальности и работают здесь таксистами

Now the Medical Council wants to help these doctors, to retrain them here and will help them with the costs.

Теперь Медицинский совет хочет оказать помощь этим врачам в переобучении, в том числе финансовую

They have to pass the English test and the medical theory test first, and they must be permanent residents (PR).

Сначала им придётся сдать экзамен по английскому языку и теоретической медицине, при этом они должны иметь разрешение на постоянное жительство в стране

If they cannot pass the English test, it is possible there will be other work for them in the health area.

Если они не смогут сдать экзамен по английскому языку, им могут найти другую работу в сфере здравоохранения

It is interesting that many New Zealand graduates from medical school go overseas to work, especially to Australia.

Интересно, что многие новозеландцы-выпускники медицинских институтов (школ) уезжают на работу за границу, особенно в Австралию

Some come back, some don’t. Now we need overseas doctors to fill the gaps in the health area.

Некоторые потом возвращаются, а некоторые- нет. И теперь нам нужны врачи-иностранцы, чтобы закрыть вакансии в сфере здравоохранения