Древнейшие в мире картины маслом/ World's Oldest Oil Paintings

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.




The Taliban destroyed international treasures when they wrecked the ancient Buddha statues in Afghanistan’s Bamiyan region.
Афганские талибы разрушили культурный памятник мирового значения - древние статуи Будды (в районе Бамьян в Афганистане)

 But new treasures have now been revealed.  Cave walls behind where the statues stood are adorned with paintings from the fifth and sixth centuries.
Но теперь обнаружились новые памятники культуры: стены пещер, перед которыми стояли статуи Будды, украшены изображениями 5-6 века

The paintings depict sitting Buddhas surrounded by palm trees and mythical creatures.
На них представлены Будды, сидящие в окружении пальм и мифических животных

Scientists recently published a study showing that some of these works were painted with oils, centuries before the technique was employed in Europe.
Недавно учёные опубликовали исследования: некоторые из этих изображений выполнены маслом, за много веков до того, как эта техника живописи появилась в Европе

 The study was published in the Journal of Analytical Atomic Spectrometry.
Исследование опубликовано в Журнале аналитической атомной спертрометрии

To figure out the materials used, researchers employed a combination of infrared micro-spectroscopy and various X-ray methodologies.
Чтобы выяснить, какие материалы использовались, учёные воспользовались методами инфракрасной спектрометрии и рентгеноскопии

 The beams separated out the layers of paint, and the different techniques allowed researchers to analyze the variety of materials.
Лучи разделяли разные слои , и учёные разными методами анализировали, какие материалы использовались в красках

 They discovered oils in the mix of layers, probably either walnut or poppy seed oil.
И в слоях краски они обнаружили масла, вероятно ореховое и маковое

Art historians date the earliest use of oils in Europe to about the 15th century.
Историки искусства относят начало использования масла (в живописи) в Европе примерно к 15-ому веку

 Scientists say the new findings place the Bamiyan paintings many hundreds of years earlier, giving the Bhuddha images the honor of being the earliest known oil paintings in the world.
По словам учёных, изображения Будды из Бамьяна на сотни лет древнее, и потому по праву могут считаться древнейшими из известных   картин, выполненных маслом

--Cynthia Graber

 

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: