20-летие появления СМС : сравним произношения АmE и BrE

alt

[ текст в двух произношениях : американском и британском]

АМЕРИКАНСКОЕ произношение:

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



БРИТАНСКОЕ произношение:

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Text messaging turns 20              This is BreakingNewsEnglsh.com
Текстовым сообщениям исполнилось 20 лет.  С сайта BreakingNewsEnglsh.com

One of the information age's biggest successes has celebrated its 20th birthday. The very first, simple, text message was sent on December 3rd, 1992.

Исполнилось 20 лет одному из самых успешных изобретений века информационных технологий. 3 декабря 1992 года было отправлено первое простое текстовое сообщение (СМС)

 It was sent by software engineer Neil Papworth to his boss at the British mobile phone operator Vodafone. It read simply, "Merry Christmas".

Его направил своему начальнику инженер-программист Нил Пэпуорт из британской компании мобильной связи Vodafone. Он просто написал : "С рождеством"

Little did they know that their humble mode of communication would take the world by storm. SMS (Short Message Service) is today a multi-billion-dollar industry covering every corner of the globe.

Эти люди и не догадывались, что придуманный ими скромный вид связи штурмом завоюет весь мир. Сегодня служба отправки СМС (SMS = Short Message Service = Служба коротких сообщений) стала многомиллиардным бизнесом, охватившим самые дальние уголки замного шара

 An estimated nine trillion text messages are sent globally each year. Everyone from presidents to schoolchildren to villagers in remote parts of developing countries relies on it to communicate.

По оценкам специалистов, в мире ежегодно отправляется 9 триллионов СМС. Все, начиная от президентов и кончая школьниками и деревенскими жителями в дальних уголках развивающихся стран, пользуются СМС

SMS is now an integral part of daily life for most of us. It is the preferred method of communication between family members.

СМС сегодня стали неотъемлемой частью повседневной жизни большинства из нас. Это  излюбленный способ связи между родственниками

One study showed that the average American teenager sends up to 60 texts a day. It has also spawned countless original and innovative business strategies from sending cash overseas to voting in online polls.

Одно исследование показало, что американский подросток в среднем посылает до 60 СМС ежедневно. Благодаря СМС возникло бесчисленное множество ранее невиданных бизнес-стратегий, начиная от переводов денег за границу и кончая онлайн-голосованием

 However, SMS has also been blamed for a decline in language ability and an increase in traffic accidents. A new sub-language has spread worldwide as texters find shortcuts to write their messages as quickly as possible using the fewest possible characters.

Однако СМС обвиняют также в снижении качества языка и увеличении числа аварий на дорогах. По всему миру распространился новый "язык" СМС-сокращений, ускоряющих отправку СМС

Texting shorthand such as LOL (laugh out loud) and OMG (oh my god) has even entered the Oxford English Dictionary.

Такие сокращения, как LOL (= laugh out loud) and OMG (= oh my god) были даже внесены в Оксфордский словарь английского языка.

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: