Почему в слове “subtle” звук 'b' не произносится : это интересный случай! /A subtle difference

[Без аудио]      by Patricia T. O’Conner (USA)


Q:  As I was growing up, I often came across the word “subtle” in print and looked it up if I couldn’t remember what it meant. At the same time, I had no idea what the word pronounced “suttle” meant when I heard it in conversation. Why is the sound 'b' dropped in speech?

Вопрос: в детстве и молодости я часто встречала в книгах  слово “subtle” и смотрела в словарях, что оно означает. В то же время, я совершенно не понимала, что значит слово “suttle”, которое слышала в устной речи. (А оказалось, что слово “subtle” произносится без звука 'b' - и получается “suttle”). Почему в устной речи звук 'b' не произносится?

A:  In some words with consonant clusters оne of the consonant sounds had been dropped over the years for ease of pronunciation. Examples of this can be seen in “often,” “soften, “listen,” “handkerchief,” “handsome,” “raspberry,” and others.

Ответ: в некоторых словах с нагромождением согласных звуков один из них со временем перестали произносить ради удобства. Примерами такого выпадения согласных звуков является произношение слов “often,” “soften, “listen,” “handkerchief,” “handsome,” “raspberry” и др.

“Subtle” is a different case. The “b” sound was never pronounced. In fact, the “b” wasn’t even part of the word in early spellings.

Слово “subtle” - совсем другой случай. В нём звук 'b' не произносился НИКОГДА и в старом англйиским языке даже не писался

Until sometime in the 14th century, the word was spelled “sutil,” “sutile,” or “sotil,” a borrowing from the Old French word sutil. The “b” was added to the spelling under the influence of Latinists who believed that English spellings should reflect a word’s classical history – or supposed classical history.

В 14-ом веке это слово писалось “sutil,” “sutile,” or “sotil” - это было заимствование старого французского слова "sutil". А букву “b” добавили под влиянием латинистов, которые считали, что написание слова должно отражать его классическую историю (как её тогда понимали)

The ultimate source of the word was the Latin subtilis. Thus the silent “b” crept into the spelling.

Первоисточником этого слова является латинское "subtilis" - отсюда “b” ввели и в английское написание

During the Renaissance, an entire class of words acquired silent letters because classical scholars wanted English to imitate Latin wherever possible. This is how “island” got an “s,” how “debt” and “doubt” got a “b,” and how “people” got an “o,” among others.

В период Возрождения целый класс слов приобрёл "немые" буквы, потому что грамматики-"латинисты" хотели, чтобы английский язык максимально имитировал латинский. Так, в слове “island” появилась буква “s”, в слове “doubt” буква “b”, а в слове “people” буква "o".


 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: