Мировая психология смеха / Laughter Psychology Around the World

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

This is the VOA Special English Health Report.

На "Голосе Америки" программа о здоровье

Imagine this situation. You pass a group of people. The people are talking to each other.

Представьте такую ситуацию Вы проходите мимо группы людей, которые разговаривают между собой

You cannot hear what they are saying. But suddenly they start laughing. What would you think?

Вы не слышите, о чём они говорят. Но вдруг они начинают смеяться. Что вы подумаете?

Would you think they were laughing at something funny that one of them said?

Подумаете, что кто-то из них сказал что-то смешное - и все засмеялись?

Or -- be honest with yourself -- would you think they were laughing at you? Yes, you.

Или - скажите честно - подумаете, что они смеются над вами? Да, над вами

Being laughed at is a common fear. But a major study published in two thousand nine found that this fear is not the same around the world. It differs from culture to culture.

Страх, что над тобой будут смеяться, встречается очень часто. Но в 2009 г. опубликовано крупное исследование, которое показало, что в разных странах мира этот страх различен. Он зависит от культурных особенностей

People in Finland were the least likely to believe that people laughing in their presence were making fun of them.

Жители Финляндии меньше всех склонны считать, что люди, смеющиеся в их присутствии, смеются над ними

Less than ten percent of Finns in the study said they would think that, compared to eighty percent of people in Thailand.

Менее 10% финнов в этом исследовании ответили, что примут смех на свой счёт. А вот в Таиланде таких 80%

Some people in the study said they felt unsure of themselves in social situations but hid their feelings of insecurity.

При исследовании некоторые люди говорили, что чувствуют себя неуверенно в обществе, но прячут свои страхи

Others said they avoided social situations where they had been laughed at before.

Другие говорили, что избегают социальных ситуаций, в которых над ними раньше уже смеялись

The study found that people in Turkmenistan and Cambodia were more likely to be in the first group.

Исследование показало, что люди в Туркменистане и Камбодже попадают в первую группу с большей вероятностью

They would hide their feelings of insecurity if they were around other people's laughter.

Они скорее будут скрывать своё чувство незащищённости, если услышат рядом смех других людей

But people in Iraq, Egypt and Jordan were more likely to try to avoid such situations if they felt they had been laughed at before.

Но жители Ирака, Египта и Иордании скорее будут стараться избегать таких ситуаций, в которых им раньше уже казалось, что смеются над ними

Shy people often avoid situations that would force them into close contact with other people.

Стеснительные люди часто избегают ситуаций, которые навязывают им близкий контакт с посторонними

They worry that something they say or do will make other people laugh at them.

Они побаиваются, что скажут или сделают нечто такое, отчего люди засмеются

But some people worry much more than others. They may have a disorder called gelotophobia.

Причём у некоторых этот страх намного сильнее, чем у других. У них может возникнуть психическое расстройство, которое называется "гелотофобия"

Gelos is a Greek word. It means laughter. Phobia means fear. This fear of laughter can be truly sad for those who live with it. It can affect how they lead their lives.

Гелос - греческое слово. Оно означает смех. Фобия значит страх. Этот страх смеха может очень удручать тех, у кого он есть. Он может повлиять на их образ жизни

In the study, a team from the University of Zurich led more than ninety researchers from around the world.

В исследовании участвовало более 90 учёных со всего мира под руководством группы из Цюрихского университета

They wanted to understand the difference between normal shyness and true gelotophobia.

Они хотели понять разницу между нормальной застенчивостью и гелотофобией

Another purpose of the study was to compare the levels of fear of being laughed at in different cultures.

Другой целью исследования было сравнение уровней страха, что над вами смеются, в разных культурах

The researchers surveyed more than twenty-two thousand people in forty-two different languages. The findings appeared in the scientific journal Humor.

Учёные опросили более 22 тысяч человек на 42 различных языках. Результаты опубликованы в журнале "Юмор"

And that's the VOA Special English Health Report. Is shyness a serious problem for you or someone you know?

Это была программа о здоровье на "Голосе Америки". Является ли застенчивость проблемой для вас или ваших знакомых?

It was for a university student who asked people in our audience for advice on how to deal with it.

Такой вопрос студент университета задавал нашей аудитории, прося совета, как с этим бороться

You can find out what they said at voaspecialenglish.com -- where you can also read, listen and learn English with our stories. I'm Faith Lapidus.

Ответы аудитории см. на сайте voaspecialenglish.com, там же сможете прочесть, послушать наши учебные программы по английскому языку. Я Фейс Лэпидус