Воспоминания о будущем: как выглядел 2000-ый год из года 1900-го | Predictions for 2000 from 1900

In the December, 1900 issue of the magazine The Ladies Home Journal, there was an article by a man named John Watkins Jr, entitled “What May Happen in the Next Hundred Years.”

В 1900 году в декабрьском номере "Домашнего журнала для дам" была помещена статья некого Джона Уоткинса младшего под названием "Что может случиться за следующие сто лет".

Mr. Watkins wrote: “These prophecies will seem strange, almost impossible. Yet, they have come from the most learned and conservative minds in America. To the wisest and most careful men in our greatest institutions of science and learning I have gone, asking each in his turn to forecast for me what, in his opinion, will have been wrought in his own field of investigation before the dawn of 2001 - a century from now. These opinions I have carefully transcribed.”

Уоткинс писал: "Эти предсказания могут показаться странными, почти невозможными. И всё же их сделали самые учёные и консервативные умы Америки. Я встретился с нашими самыми мудрыми и осмотрительными учёными и преподавателями и каждого попросил предсказать, что произойдёт в его области к началу 2001 года - через сто лет. Все мнения я тщательно записал".

Prediction #1: There will probably be from 350,000,000 to 500,000,000 people in America and its possessions by the lapse of another century.

Предсказание #1: Вероятно, к концу следующего века население США и их владений составит от 350 до 500 миллионов человек.

Prediction #2: The American will be taller by from one to two inches. His increase of stature will result from better health, due to vast reforms in medicine, sanitation, food and athletics. He will live fifty years instead of thirty-five as at present – for he will reside in the suburbs. The city house will practically be no more. Building in blocks will be illegal. The trip from suburban home to office will require a few minutes only. A penny will pay the fare.

Предсказание #2: Американец станет выше ростом на 2,5 - 5 см. Его рост увеличится из-за улучшения здоровья благодаря невиданным реформам в медицине, санитарии, питании и спорте. Американец будет жить 50 лет, а не 35 лет как сейчас - потому что будет жить в пригородах. Городские дома практически исчезнут. Строительство домов кварталами буде незаконно. Дорога из пригорода в городской офис займёт всего несколько минут. Стоимость проезда будет копеечная.

Prediction #3: Gymnastics will begin in the nursery. Every school, college and community will have a complete gymnasium. All cities will have public gymnasiums. A man or woman unable to walk ten miles at a stretch will be regarded as a weakling.

Предсказание #3: С ясельного возраста все будут заниматься гимнастикой. В каждой школе, колледже и жилом районе будет оборудованный гимнастический зал. Во всех городах будут общедоступные гимнастические залы. Мужчина или женщина, которые не смогут за один раз пройти 10 миль (приблизительно 16 километров), будут считаться слабаками.

Prediction #4: There Will Be No Street Cars in Our Large Cities. All hurry traffic will be below or high above ground when brought within city limits. Cities, therefore, will be free from all noises.

Предсказание #4: На улицах больших городов не будет автомобилей. Всё скоростное движение в черте города будет подземным или надземным. Поэтому в городах не будет шума.

Prediction #5: Trains will run two miles a minute, normally; express trains one hundred and fifty miles an hour.

Предсказание #5: Скорость поездов будет 2 мили/мин (около 200 км/час); поездов-экспрессов - 150 миль/час (приблизительно 240 км/час).

Prediction #6: Automobiles will be cheaper than horses are today.  The horse in harness will be as scarce, if, indeed, not even scarcer, then as the yoked ox is today.

Предсказание #6: Автомобили станут дешевле, чем сегодня лошадь. Запряжённые лошади исчезнут или станут совсем редкими, как запряжённые быки сейчас.

Prediction #7: There will be air-ships, but they will not successfully compete with surface cars and water vessels for passenger or freight traffic. They will be maintained as deadly war-vessels by all military nations. Some will transport men and goods. Others will be used by scientists making observations at great heights above the earth.

Предсказание #7: Появятся воздушные суда, но они не составят конкуренции наземному и водному транспорту в пассажирских и грузовых перевозках. В армиях стран их будут использовать как смертоносные средства. Частично они буду перевозить людей и грузы. Частично учёные будут их использоваться для наблюдений на больших высотах.

Prediction #8: Giant guns will shoot twenty-five miles or more, and will hurl anywhere within such a radius shells exploding and destroying whole cities. Rifles will use silent cartridges. Submarine boats submerged for days will be capable of wiping a whole navy off the face of the deep. Balloons and flying machines will carry telescopes of one-hundred-mile vision with camera attachments, photographing an enemy within that radius. These photographs as distinct and large as if taken from across the street, will be lowered to the commanding officer in charge of troops below.

Предсказание #8: Гигантские орудия будут бить на расстояние 25 миль и дальше, в этом радиусе разрушая целые города. Ружья станут бесшумными. Подводные лодки будут оставаться под водой по нескольку дней и смогут разрушать целые надводные флота. Воздушные шары и летающие машины будут иметь телескопы с обзором на 100 миль (приблизительно 160 километров) и фотокамерами для фотографирования противника в этом радиусе. Их фотографии будут чёткими и крупными, будто сняты с другой стороны улицы, их будут спускать вниз для командиров наземных войск.

Prediction #9: Photographs will be telegraphed from any distance. If there be a battle in China a hundred years hence snapshots of its most striking events will be published in the newspapers an hour later. Even to-day photographs are being telegraphed over short distances. Photographs will reproduce all of Nature’s colors.

Предсказание #9: Фотографии можно будет передавать по телеграфу на расстояние. Если через сто лет будет происходить сражение в Китае, то его снимки через час появятся в газете. Уже сегодня фотографии передают по телеграфу на короткие расстояния. Фотографии будут передавать все природные цвета.

Prediction #10: Man will See Around the World. American audiences in their theatres will view upon huge curtains before them the coronations of kings in Europe or the progress of battles in the Orient. The instrument bringing these distant scenes to the very doors of people will be connected with a giant telephone apparatus transmitting each incidental sound in its appropriate place. The lips of a remote actor or singer will be heard to utter words or music when seen to move.

Предсказание #10: Человек сможет видеть события, происходящие в любой точке мира. Американцы в театрах смогут видеть на огромных экранах-занавесях коронации королей из Европы и ход битв на Востоке. В каждом доме будет прибор для передачи звука с места событий через гигантский телефон. Двигающиеся губы актёра и певца будут издавать звук.

Prediction #11: No Mosquitoes nor Flies. Mosquitoes, house-flies and roaches will have been practically exterminated. The extermination of the horse and its stable will reduce the house-fly.

Предсказание #11: Не станет комаров и мух. Комаров, домашних мух и тараканов практически уничтожат. С исчезновением лошадей и конюшен также снизит количество домашних мух.

Prediction #12: Peas and beans will be as large as beets are to-day.  Sugar cane will produce twice as much sugar as the sugar beet now does. Plants will be made proof against disease microbes just as readily as man is to-day against smallpox. The soil will be kept enriched by plants which take their nutrition from the air and give fertility to the earth.

Предсказание #12: Горох и бобы станут размером со свёклу. Из сахарного тростника будут производить в два раза больше сахара, чем сейчас из сахарной свёклы. Растения будет так же легко защитить от болезнетворных микробов, как сегодня человека от оспы. Почву будут обогащать растения, получающие питательные вещества из воздуха и отдающие плодородие земле.

Prediction #13: Strawberries will be as large as apples. Strawberries and cranberries will be grown upon tall bushes. Melons, cherries, grapes, plums, apples, pears, peaches and all berries will be seedless.

Предсказание #13: Клубника станет величиной с яблоко. Клубнику и клюкву станут выращивать на больших кустах. Дыни, вишня, виноград, сливы, яблоки, груши, персики и все ягоды будут без косточек.

Prediction #14: Roses will be as large as cabbage heads.  A pansy will be as large in diameter as a sunflower. There will be black, blue and green roses.

Предсказание #14: Розы станут величиной с качан капусты. Анютины глазки станут величиной с подсолнух. Появятся чёрные, голубые и зелёные розы.

Prediction #15: No Foods will be Exposed. Storekeepers who expose food to air breathed out by patrons or to the atmosphere of the busy streets will be arrested with those who sell stale or adulterated produce. Liquid-air refrigerators will keep great quantities of food fresh for long intervals.

Предсказание #15: Продукты питания не будут выставлять на прилавке. Продавцов, выставляющих продукты под дыхание покупателей или воздух шумных (деловых) улиц, будут арестовывать, как и продавцов залежалых товаров и подделок. Жидкостно-воздушные холодильники будут подолгу сохранять свежими большие количества пищевых продуктов.

Prediction #16: There will be No C, X or Q in our every-day alphabet. They will be abandoned because unnecessary. Spelling by sound will have been adopted, first by the newspapers. English will be a language of condensed words expressing condensed ideas, and will be more extensively spoken than any other. Russian will rank second.

Предсказание #16: Из алфавита исчезнут буквы C, X, Q. Они не нужны, и от них откажутся. Письмо станет по принципу "как слышится, так и пишется", и первыми так начнут писать газеты. Английский язык станет языком "плотных" слов, выражающих "уплотнённые" идеи. Он станет самым распространённым языком в мире. На втором месте будет русский.

Prediction #17: A university education will be free to every man and woman. Poor students will be given free board, free clothing and free books. Medical inspectors regularly visiting the public schools will furnish poor children free eyeglasses, free dentistry and free medical attention of every kind. The very poor will, when necessary, get free rides to and from school and free lunches between sessions. In vacation time poor children will be taken on trips to various parts of the world. Etiquette and housekeeping will be important studies in the public schools.

Предсказание #17: Университетское образование станет бесплатным для всех. Бедным студентам будут представляться бесплатные жильё, одежда и учебники. В школах детям бедняков будут бесплатно выдавать очки, лечить зубы и предоставлять прочее медицинское обслуживание. Самым бедным будут, при необходимости, давать транспорт до школы и обратно и бесплатные завтраки в школе. Во время каникул школьников из бедных семей будут возить в разные страны мира. Важными предметами в школе станут этикет и домоводство.

Prediction #18: Telephones Around the World. Wireless telephone and telegraph circuits will span the world. A husband in the middle of the Atlantic will be able to converse with his wife sitting in her boudoir in Chicago. By an automatic signal they will connect with any circuit in their locality without the intervention of a “hello girl”.

Предсказание #18: Телефоны охватят весь мир. Беспроводные телефон и телеграф достигнут самых дальних уголков. Муж посреди Атлантического океана сможет поговорить с женой в её будуаре в Чикаго. Подключение будет через автоматический сигнал, не нужно будет просить телефонистку: "Девушка, соедините..."

Prediction #19: Grand Opera will be telephoned to private homes, and will sound as harmonious as though enjoyed from a theatre box.The piano will be capable of changing its tone from cheerful to sad. Many devises will add to the emotional effect of music.

Предсказание #19: Оперные спектакли будут по телефону транслироваться в частные дома, и звук будет не хуже, чем в ложе театра. Пианино сможет менять тембр звука с весёлого на грустный. Многие устройства будут усиливать эмоциональное воздействие музыки.

Prediction #20: Coal will not be used for heating or cooking. It will be scarce, but not entirely exhausted. The earth’s hard coal will last until the year 2050 or 2100; its soft-coal mines until 2200 or 2300. Meanwhile both kinds of coal will have become more and more expensive. Man will have found electricity manufactured by waterpower to be much cheaper.

Предсказание #20: Уголь не будут использовать для отопления и приготовления пищи. Он станет редкостью, но полностью не исчезнет. Твёрдого угля в мире хватит до 2050 - 2100 гг., мягкого - до 2200 - 2300 гг. Оба вида угля будут дорожать. Придут к выводу, что гораздо дешевле производить электричество с помощью воды (на гидроэлектростанциях).

Prediction #21: Hot or cold air will be turned on from spigots to regulate the temperature of a house as we now turn on hot or cold water from spigots to regulate the temperature of the bath. Homes will have no chimneys, because no smoke will be created within their walls.

Предсказание #21: Для регулирования температуры в жилищах горячий и холодный воздух в них будет поступать через отдушины, как сейчас кранами с горячей и холодной водой регулируют температуру ванны. Труб в домах не станет, так как дыма не будет.

Prediction #22: Store Purchases by Tube. Pneumatic tubes, instead of store wagons, will deliver packages and bundles. These tubes will collect, deliver and transport mail over certain distances, perhaps for hundreds of miles. They will at first connect with the private houses of the wealthy; then with all homes.

Предсказание #22: Покупки будут делаться по пневматическим трубопроводам: они буду доставлять свёртки и тюки на расстояние до сотен миль. Сначала к таким домам подключат богатые дома, а потом и все остальные.

Prediction #23: Ready-cooked meals will be bought from establishments similar to our bakeries of today. Food will be served hot or cold to private houses in pneumatic tubes or automobile wagons.

Предсказание #23: Готовые обеды будут покупать в заведениях типы современных пекарен. В частные дома они будут доставляться по трубопроводу или на автомобилях.

Prediction #24: Winter will be turned into summer and night into day by the farmer. In cold weather he will place heat-conducting electric wires under the soil of his garden. He will also grow large gardens under glass.

Предсказание #24: Фермеры превратят зиму в лето, а ночь в день. В холода они будут обогревать почву в саду электричеством. В теплицах будут выращивать целые сады.

Prediction #25: Oranges will grow in Philadelphia. Fast-flying refrigerators on land and sea will bring delicious fruits from the tropics and southern temperate zone within a few days. The farmers Australia, whose seasons are directly opposite to ours, will thus supply us in winter with fresh summer foods.

Предсказание #25: Апельсины будут расти в Филадельфии. Морем и сушей тропические фрукты будут быстро доставлять в холодильниках. Зимой мы будем получать свежие фрукты от фермеров Австралии, где в это время будет лето.

Prediction #26: Few drugs will be swallowed or taken into the stomach unless needed for the direct treatment of that organ itself. Drugs needed by the lungs, for instance, will be applied directly to those organs through the skin and flesh. They will be carried with the electric current applied without pain to the outside skin of the body. The living body will to all medical purposes be transparent. Not only will it be possible for a physician to actually see a living, throbbing heart inside the chest, but he will be able to magnify and photograph any part of it. This work will be done with rays of invisible light.

Предсказание #26: Внутрь будут принимать только лекарства для лечения желудочно-кишечного тракта (желудка). В другие органы, например лёгкие, лекарства будут поступать напрямую через кожу и мышцы. От кожи переносить их будет электричество без всякой боли. Человеческое тело станет как бы прозрачным: врач не только сможет видеть бьющееся в груди сердце, но сможет и увеличить снимок или часть его. Это будут делать лучи невидимого света.

Prediction #27: There will be no wild animals except in menageries. Rats and mice will have been exterminated. The horse will have become practically extinct. The automobile will have driven out the horse. Cattle and sheep will have no horns. They will be unable to run faster than the fattened hog of today. A century ago the wild hog could outrun a horse.

Предсказание #27: Дикие звери останутся только в зверинцах. Крыс и мышей уничтожат. Лошадь практически вымрет. Автомобиль полностью вытеснит лошадь. У крупного рогатого скота и овец исчезнут рога. Они не смогут бегать быстрее, чем сегодня откормленная свинья. Сто лет назад дикий кабан мог обогнать лошадь.

Prediction #28: To England in Two Days. Fast electric ships, crossing the ocean at more than a mile a minute, will go from New York to Liverpool in two days. The bodies of these ships will be built above the waves. They will be supported upon runners, somewhat like those of the sleigh. Upon their under sides will be apertures expelling jets of air. In this way a film of air will be kept between them and the water’s surface. This film, together with the small surface of the runners, will reduce friction against the waves to the smallest possible degree. Propellers turned by electricity will screw themselves through both the water beneath and the air above. Ships with cabins artificially cooled will be entirely fireproof. In storm they will dive below the water and there await fair weather.

Предсказание #28: В Англию за два дня. Из Нью-Йорка в Ливерпуль можно будет доехать за два дня на океанских электрических судах со скоростью более 1,6 км/мин. Корпуса этих судов будут возвышаться над волнами на полозьях, наподобие салазок. Снизу эти суда будут выпускать струи воздуха, так что между ними и водой будет воздушная прослойка, что до минимума сведёт трение при движении. Электрические пропеллеры будут вращаться в воде и воздухе, сообщая движение судну. Кабины в судах будут искусственно охлаждаться и будут полностью пожаробезопасны. В шторм суда будут нырять под воду до наступления хорошей погоды.