Бог Эйнштейна | Einstein’s God

By Michael Shermer

Sourse: website "Big Questions Online"

Albert Einstein

Albert Einstein famously opined, “God is cunning but He is not malicious.” And: “God does not play dice.” When asked his motivation for doing physics, Einstein replied: “I want to know how God created the world. I am not interested in this or that phenomenon, in the spectrum of this or that element. I want to know His thoughts, the rest are details.” In the final weeks of his life, when Einstein learned of the death of his old physicist friend Michele Besso, he wrote the Besso family: “He has departed from this strange world a little ahead of me. That means nothing. For us believing physicists, the distinction between past, present and future is only a stubborn illusion.”

Альберт Эйнштейн высказал знаменитые суждения "Бог хитёр, но не злонамерен" и "Бог в кости не играет". На вопрос, почему он занимается физикой, Эйнштейн ответил: "Я хочу знать, как Бог создал мир. Меня не интересует то или иное явление, спектр того или иного (химического) элемента. Я хочу знать его мысли, остальное - детали". На последних неделях своей жизни, узнав о смерти своего друга физика Мишеля Бессо, он написал его близким: "Он ушёл из этого странного мира немного раньше меня. Это ничего не значит. Для нас, верующих физиков, различие между прошлым, настоящим и будущим - всего лишь упрямая иллюзия".

When he turned 50, Einstein granted an interview in which he was asked point-blank, do you believe in God? “I am not an atheist,” he began. “The problem involved is too vast for our limited minds. We are in the position of a little child entering a huge library filled with books in many languages. The child knows someone must have written those books. It does not know how. It does not understand the languages in which they are written. The child dimly suspects a mysterious order in the arrangement of the books but doesn’t know what it is. That, it seems to me, is the attitude of even the most intelligent human being toward God. We see the universe marvelously arranged and obeying certain laws but only dimly understand these laws.”

Когда Эйнштейну исполнилось 50 лет, он дал интервью. Его напрямую спросили, верит ли он в Бога. "Я не атеист", - начал он. "Эта проблема слишком огромна для наших ограниченных умов. Мы в таком же положении, как маленький ребёнок, входящий в огромную библиотеку, наполненную книгами на многих языках. Ребёнок знает, что скорее всего эти книги кто-то написал. Но не знает, как. Он не понимает языков, на которых они написаны. Ребёнок смутно подозревает, что есть таинственный порядок в расстановке книг, но ничего о нём не знает. Таково же, как мне кажется, отношение к Богу даже самого разумного человека. Мы видим, что вселенная удивительно устроена и подчиняется определённым законам, но понимаем эти законы лишь смутно".

That almost sounds like Einstein is attributing the laws of the universe to a god of some sort. But what type of god? A personal deity or some impersonal force? To a Colorado banker who wrote and asked him the God question, Einstein responded: “I cannot conceive of a personal God who would directly influence the actions of individuals or would sit in judgment on creatures of his own creation. My religiosity consists of a humble admiration of the infinitely superior spirit that reveals itself in the little that we can comprehend about the knowable world. That deeply emotional conviction of the presence of a superior reasoning power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.”

Звучит это почти так, будто Эйнштейн приписывает законы вселенной некоему богу. Но что это за бог? Божественное существо или какая-то безличная сила? Вот что написал Эйнштейн одному банкиру из Колорадо в ответ на его вопрос о Боге: "Я не могу представить Бога как личное существо, которое прямо вмешивается в действия отдельных людей или вершит суд над теми, кого он сотворил. Моя религиозность состоит в скромном восхищении перед тем бесконечно высшим духом, который проявляет себя в том немногом, что мы можем понять об известном нам мире. Это глубоко эмоциональное убеждение в присутствии высшего разума, который проявил себя в непостижимой вселенной, и составляет моё представление (идею) о Боге".

The most famous Einstein pronouncement on God came in the form of a telegram, in which he was asked to answer the question in 50 words or less. He did it in 32: “I believe in Spinoza’s God, who reveals himself in the lawful harmony of all that exists, but not in a God who concerns himself with the fate and the doings of mankind.”

Самое известное заявление Эйнштейна о Боге было в ответ на телеграмму. Ему предложили дать ответ о Боге не длиннее 50 слов. Его ответ составил 32 слова: "Я верю в Бога Спинозы, который проявляет себя в гармонии всего существующего. Но не верю в Бога, который озабочен судьбой и деяниями человечества".

Navy veteran named Guy H. Raner, who corresponded with Einstein on the God question. Einstein wrote him on September 28, 1949:
"I have repeatedly said that in my opinion the idea of a personal God is a childlike one. You may call me an agnostic, but I do not share the crusading spirit of the professional atheist whose fervor is mostly due to a painful act of liberation from the fetters of religious indoctrination received in youth. I prefer an attitude of humility corresponding to the weakness of our intellectual understanding of nature and of our own being."

Ветеран флота США Гай Рейнер переписывался с Эйнштейном по вопросу о Боге. 28 сентября 1949 года Эйнштейн написал ему:
"Я неоднократно повторял, что по моему мнению идея о Боге как личности выглядит по-детски. Можете назвать меня агностиком, но я не разделяю воинственного духа профессионального атеиста, чей пыл рождён болезненным разрывом с буквой Священного Писания, усвоенной в школе (в молодости). Я предпочитаю смиренное отношение, соответствующее слабости нашего ума в понимании природы и себя самих".